Mateus 22

Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|) (SAN_VEL) vs BKJ

¹ anantara.m yii"su.h punarapi d.r.s.taantena taan avaadiit,

¹ E respondendo Jesus, novamente lhes falou em parábolas, dizendo:

² svargiiyaraajyam etaad.r"sasya n.rpate.h sama.m, yo nija putra.m vivaahayan sarvvaan nimantritaan aanetu.m daaseyaan prahitavaan,

² O reino do céu é semelhante a um certo rei, que fez as bodas de seu filho,

³ kintu te samaagantu.m ne.s.tavanta.h|

³ e enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

⁴ tato raajaa punarapi daasaananyaan ityuktvaa pre.sayaamaasa, nimantritaan vadata, pa"syata, mama bhejyamaasaaditamaaste, nijav.ta.saadipu.s.tajantuun maarayitvaa sarvva.m khaadyadravyamaasaaditavaan, yuuya.m vivaahamaagacchata|

⁴ Mais uma vez, ele enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e meus cevados estão mortos, e todas as coisas estão prontas; vinde às bodas.

⁵ tathapi te tucchiik.rtya kecit nijak.setra.m kecid vaa.nijya.m prati svasvamaarge.na calitavanta.h|

⁵ Mas eles, fazendo pouco caso, seguiram os seus caminhos, um para sua fazenda, outro para o seu negócio.

⁶ anye lokaastasya daaseyaan dh.rtvaa dauraatmya.m vyavah.rtya taanavadhi.su.h|

⁶ E os outros, tomaram os seus servos, os maltrataram e mataram.

⁷ anantara.m sa n.rpatistaa.m vaarttaa.m "srutvaa krudhyan sainyaani prahitya taan ghaatakaan hatvaa te.saa.m nagara.m daahayaamaasa|

⁷ Mas, ouvindo disso o rei, irou-se, e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos, e incendiou a sua cidade.

⁸ tata.h sa nijadaaseyaan babhaa.se, vivaahiiya.m bhojyamaasaaditamaaste, kintu nimantritaa janaa ayogyaa.h|

⁸ Então ele diz aos servos: As bodas estão preparadas, mas os que foram convidados não eram dignos.

⁹ tasmaad yuuya.m raajamaarga.m gatvaa yaavato manujaan pa"syata, taavataeva vivaahiiyabhojyaaya nimantrayata|

⁹ Ide, pois, às estradas, e convidai para as bodas todos quantos encontrardes.

¹⁰ tadaa te daaseyaa raajamaarga.m gatvaa bhadraan abhadraan vaa yaavato janaan dad.r"su.h, taavataeva sa.mg.rhyaanayan; tato.abhyaagatamanujai rvivaahag.rham apuuryyata|

¹⁰ E os servos, saindo pelas estradas, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e o casamento ficou cheio de convidados.

¹¹ tadaanii.m sa raajaa sarvvaanabhyaagataan dra.s.tum abhyantaramaagatavaan; tadaa tatra vivaahiiyavasanahiinameka.m jana.m viik.sya ta.m jagaad,

¹¹ E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava com veste de casamento.

¹² he mitra,tva.m vivaahiiyavasana.m vinaa kathamatra pravi.s.tavaan? tena sa niruttaro babhuuva|

¹² E ele disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste de casamento? E ele emudeceu.

¹³ tadaa raajaa nijaanucaraan avadat, etasya karacara.naan baddhaa yatra rodana.m dantairdantaghar.sa.na nca bhavati, tatra vahirbhuutatamisre ta.m nik.sipata|

¹³ Então disse o rei aos servos: Amarrai os seus pés e mãos, levai-o embora, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

¹⁴ ittha.m bahava aahuutaa alpe manobhimataa.h|

¹⁴ Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.

¹⁵ anantara.m phiruu"sina.h pragatya yathaa sa.mlaapena tam unmaathe paatayeyustathaa mantrayitvaa

¹⁵ Indo, então, os fariseus, consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra.

¹⁶ herodiiyamanujai.h saaka.m nija"si.syaga.nena ta.m prati kathayaamaasu.h, he guro, bhavaan satya.h satyamii"svariiyamaargamupadi"sati, kamapi maanu.sa.m naanurudhyate, kamapi naapek.sate ca, tad vaya.m jaaniima.h|

¹⁶ E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, nós sabemos que tu és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus em verdade, e sem te preocupar com nenhum homem, pois não reparas na aparência dos homens.

¹⁷ ata.h kaisarabhuupaaya karo.asmaaka.m daatavyo na vaa? atra bhavataa ki.m budhyate? tad asmaan vadatu|

¹⁷ Dize-nos, portanto, o que tu pensas? É lícito dar tributo a César, ou não?

¹⁸ tato yii"suste.saa.m khalataa.m vij naaya kathitavaan, re kapa.tina.h yuya.m kuto maa.m parik.sadhve?

¹⁸ Mas Jesus, percebendo a sua maldade, disse: Por que me tentais, hipócritas?

¹⁹ tatkaradaanasya mudraa.m maa.m dar"sayata| tadaanii.m taistasya samiipa.m mudraacaturthabhaaga aaniite

¹⁹ Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe trouxeram um denário.

²⁰ sa taan papraccha, atra kasyeya.m muurtti rnaama caaste? te jagadu.h, kaisarabhuupasya|

²⁰ E ele disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição?

²¹ tata.h sa uktavaana, kaisarasya yat tat kaisaraaya datta, ii"svarasya yat tad ii"svaraaya datta|

²¹ Disseram-lhe: De César. Então ele lhes disse: Dai, portanto, a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que são de Deus.

²² iti vaakya.m ni"samya te vismaya.m vij naaya ta.m vihaaya calitavanta.h|

²² Quando eles ouviram essas palavras, maravilharam-se, e, deixando-o, foram pelo seu caminho.

²³ tasminnahani siduukino.arthaat "sma"saanaat notthaasyantiiti vaakya.m ye vadanti, te yii"seाrantikam aagatya papracchu.h,

²³ No mesmo dia vieram até ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram,

²⁴ he guro, ka"scinmanuja"scet ni.hsantaana.h san praa.naan tyajati, tarhi tasya bhraataa tasya jaayaa.m vyuhya bhraatu.h santaanam utpaadayi.syatiiti muusaa aadi.s.tavaan|

²⁴ dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a esposa dele, e suscitará descendência a seu irmão.

²⁵ kintvasmaakamatra ke.api janaa.h saptasahodaraa aasan, te.saa.m jye.s.tha ekaa.m kanyaa.m vyavahaat, apara.m praa.natyaagakaale svaya.m ni.hsantaana.h san taa.m striya.m svabhraatari samarpitavaan,

²⁵ Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, casou-se com uma mulher, e faleceu, e não tendo descendente, deixou a sua esposa para o seu irmão.

²⁶ tato dvitiiyaadisaptamaantaa"sca tathaiva cakru.h|

²⁶ Da mesma forma o segundo, e o terceiro, até o sétimo.

²⁷ "se.se saapii naarii mamaara|

²⁷ E por último de todos, morreu também a mulher.

²⁸ m.rtaanaam utthaanasamaye te.saa.m saptaanaa.m madhye saa naarii kasya bhaaryyaa bhavi.syati? yasmaat sarvvaeva taa.m vyavahan|

²⁸ Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, pois todos a tiveram?

²⁹ tato yii"su.h pratyavaadiit, yuuya.m dharmmapustakam ii"svariiyaa.m "sakti nca na vij naaya bhraantimanta.h|

²⁹ Jesus, respondendo, disse-lhes: Vós errais, não conhecendo as escrituras, nem o poder de Deus.

³⁰ utthaanapraaptaa lokaa na vivahanti, na ca vaacaa diiyante, kintvii"svarasya svargasthaduutaanaa.m sad.r"saa bhavanti|

³⁰ Porque na ressurreição não casam, nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

³¹ apara.m m.rtaanaamutthaanamadhi yu.smaan pratiiyamii"svarokti.h,

³¹ E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que vos foi dito por Deus, dizendo:

³² "ahamibraahiima ii"svara ishaaka ii"svaro yaakuuba ii"svara" iti ki.m yu.smaabhi rnaapaa.thi? kintvii"svaro jiivataam ii"svara:, sa m.rtaanaamii"svaro nahi|

³² Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

³³ iti "srutvaa sarvve lokaastasyopade"saad vismaya.m gataa.h|

³³ E as multidões, ouvindo isto, maravilhavam-se com a sua doutrina.

³⁴ anantara.m siduukinaam niruttaratvavaartaa.m ni"samya phiruu"sina ekatra militavanta.h,

³⁴ Mas os fariseus, quando ouviram que ele fizera emudecer os saduceus, eles se reuniram.

³⁵ te.saameko vyavasthaapako yii"su.m pariik.situ.m papaccha,

³⁵ Então um deles, que era mestre da lei, perguntou-lhe, provando-o, dizendo:

³⁶ he guro vyavasthaa"saastramadhye kaaj naa "sre.s.thaa?

³⁶ Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

³⁷ tato yii"suruvaaca, tva.m sarvvaanta.hkara.nai.h sarvvapraa.nai.h sarvvacittai"sca saaka.m prabhau parame"svare priiyasva,

³⁷ Respondeu-lhe Jesus: Tu amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua mente.

³⁸ e.saa prathamamahaaj naa| tasyaa.h sad.r"sii dvitiiyaaj nai.saa,

³⁸ Este é o primeiro e grande mandamento.

³⁹ tava samiipavaasini svaatmaniiva prema kuru|

³⁹ E o segundo é semelhante a este: Tu amarás o teu próximo como a ti mesmo.

⁴⁰ anayo rdvayoraaj nayo.h k.rtsnavyavasthaayaa bhavi.syadvakt.rgranthasya ca bhaarasti.s.thati|

⁴⁰ Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

⁴¹ anantara.m phiruu"sinaam ekatra sthitikaale yii"sustaan papraccha,

⁴¹ Enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus os indagou,

⁴² khrii.s.tamadhi yu.smaaka.m kiid.rgbodho jaayate? sa kasya santaana.h? tataste pratyavadan, daayuuda.h santaana.h|

⁴² dizendo: O que pensais vós do Cristo? De quem ele é filho? Eles disseram-lhe: O filho de Davi.

⁴³ tadaa sa uktavaan, tarhi daayuud katham aatmaadhi.s.thaanena ta.m prabhu.m vadati ?

⁴³ Disse-lhes ele: Como então Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

⁴⁴ yathaa mama prabhumida.m vaakyamavadat parame"svara.h| tavaariin paadapii.tha.m te yaavannahi karomyaha.m| taavat kaala.m madiiye tva.m dak.sapaar"sva upaavi"sa| ato yadi daayuud ta.m prabhu.m vadati, rtiha sa katha.m tasya santaano bhavati?

⁴⁴ Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até eu fazer os teus inimigos por escabelo?

⁴⁵ tadaanii.m te.saa.m kopi tadvaakyasya kimapyuttara.m daatu.m naa"saknot;

⁴⁵ Então se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

⁴⁶ taddinamaarabhya ta.m kimapi vaakya.m pra.s.tu.m kasyaapi saahaso naabhavat|

⁴⁶ E nenhum homem era capaz de responder-lhe uma palavra; e daquele dia em diante nenhum homem ousou fazer-lhe mais perguntas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →