Mateus 27
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs NVI
1 ப்ரபா⁴தே ஜாதே ப்ரதா⁴நயாஜகலோகப்ராசீநா யீஸு²ம்ʼ ஹந்தும்ʼ தத்ப்ரதிகூலம்ʼ மந்த்ரயித்வா
1 De manhã cedo, todos os chefes dos sacerdotes e líderes religiosos do povo tomaram a decisão de condenar Jesus à morte.
2 தம்ʼ ப³த்³வ்வா நீத்வா பந்தீயபீலாதாக்²யாதி⁴பே ஸமர்பயாமாஸு:|
2 E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
3 ததோ யீஸோ²: பரகரேவ்வர்பயிதா யிஹூதா³ஸ்தத்ப்ராணாத³ண்டா³ஜ்ஞாம்ʼ விதி³த்வா ஸந்தப்தமநா: ப்ரதா⁴நயாஜகலோகப்ராசீநாநாம்ʼ ஸமக்ஷம்ʼ தாஸ்த்ரீம்ʼஸ²ந்முத்³ரா: ப்ரதிதா³யாவாதீ³த்,
3 Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus fora condenado, foi tomado de remorso e devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata.
4 ஏதந்நிராகோ³நரப்ராணபரகரார்பணாத் கலுஷம்ʼ க்ருʼதவாநஹம்ʼ| ததா³ த உதி³தவந்த:, தேநாஸ்மாகம்ʼ கிம்ʼ? த்வயா தத்³ பு³த்⁴யதாம்|
4 E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".
5 ததோ யிஹூதா³ மந்தி³ரமத்⁴யே தா முத்³ரா நிக்ஷிப்ய ப்ரஸ்தி²தவாந் இத்வா ச ஸ்வயமாத்மாநமுத்³ப³ப³ந்த⁴|
5 Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo, saindo, foi e enforcou-se.
6 பஸ்²சாத் ப்ரதா⁴நயாஜகாஸ்தா முத்³ரா ஆதா³ய கதி²தவந்த:, ஏதா முத்³ரா: ஸோ²ணிதமூல்யம்ʼ தஸ்மாத்³ பா⁴ண்டா³கா³ரே ந நிதா⁴தவ்யா:|
6 Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".
7 அநந்தரம்ʼ தே மந்த்ரயித்வா விதே³ஸி²நாம்ʼ ஸ்²மஸா²நஸ்தா²நாய தாபி⁴: குலாலஸ்ய க்ஷேத்ரமக்ரீணந்|
7 Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.
8 அதோ(அ)த்³யாபி தத்ஸ்தா²நம்ʼ ரக்தக்ஷேத்ரம்ʼ வத³ந்தி|
8 Por isso ele se chama campo de Sangue até o dia de hoje.
9 இத்த²ம்ʼ ஸதி இஸ்ராயேலீயஸந்தாநை ர்யஸ்ய மூல்யம்ʼ நிருபிதம்ʼ, தஸ்ய த்ரிம்ʼஸ²ந்முத்³ராமாநம்ʼ மூல்யம்ʼ
9 Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: "Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,
10 மாம்ʼ ப்ரதி பரமேஸ்²வரஸ்யாதே³ஸா²த் தேப்⁴ய ஆதீ³யத, தேந ச குலாலஸ்ய க்ஷேத்ரம்ʼ க்ரீதமிதி யத்³வசநம்ʼ யிரிமியப⁴விஷ்யத்³வாதி³நா ப்ரோக்தம்ʼ தத் ததா³ஸித்⁴யத்|
10 e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me ordenou".
11 அநந்தரம்ʼ யீஸௌ² தத³தி⁴பதே: ஸம்முக² உபதிஷ்ட²தி ஸ தம்ʼ பப்ரச்ச², த்வம்ʼ கிம்ʼ யிஹூதீ³யாநாம்ʼ ராஜா? ததா³ யீஸு²ஸ்தமவத³த், த்வம்ʼ ஸத்யமுக்தவாந்|
11 Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? " Respondeu-lhe Jesus: "Tu o dizes".
12 கிந்து ப்ரதா⁴நயாஜகப்ராசீநைரபி⁴யுக்தேந தேந கிமபி ந ப்ரத்யவாதி³|
12 Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu.
13 தத: பீலாதேந ஸ உதி³த:, இமே த்வத்ப்ரதிகூலத: கதி கதி ஸாக்ஷ்யம்ʼ த³த³தி, தத் த்வம்ʼ ந ஸ்²ருʼணோஷி?
13 Então Pilatos lhe perguntou: "Você não ouve a acusação que eles estão fazendo contra você? "
14 ததா²பி ஸ தேஷாமேகஸ்யாபி வசஸ உத்தரம்ʼ நோதி³தவாந்; தேந ஸோ(அ)தி⁴பதி ர்மஹாசித்ரம்ʼ விதா³மாஸ|
14 Mas Jesus não lhe respondeu nenhuma palavra, de modo que o governador ficou muito impressionado.
15 அந்யச்ச தந்மஹகாலே(அ)தி⁴பதேரேதாத்³ருʼஸீ² ராதிராஸீத், ப்ரஜா யம்ʼ கஞ்சந ப³ந்தி⁴நம்ʼ யாசந்தே, தமேவ ஸ மோசயதீதி|
15 Por ocasião da festa era costume do governador soltar um prisioneiro escolhido pela multidão.
16 ததா³நீம்ʼ ப³ரப்³பா³நாமா கஸ்²சித் க்²யாதப³ந்த்⁴யாஸீத்|
16 Eles tinham, naquela ocasião, um prisioneiro muito conhecido, chamado Barrabás.
17 தத: பீலாதஸ்தத்ர மிலிதாந் லோகாந் அப்ருʼச்ச²த், ஏஷ ப³ரப்³பா³ ப³ந்தீ⁴ க்²ரீஷ்டவிக்²யாதோ யீஸு²ஸ்²சைதயோ: கம்ʼ மோசயிஷ்யாமி? யுஷ்மாகம்ʼ கிமீப்ஸிதம்ʼ?
17 Pilatos perguntou à multidão que ali se havia reunido: "Qual destes vocês querem que lhes solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? "
18 தைரீர்ஷ்யயா ஸ ஸமர்பித இதி ஸ ஜ்ஞாதவாந்|
18 Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
19 அபரம்ʼ விசாராஸநோபவேஸ²நகாலே பீலாதஸ்ய பத்நீ ப்⁴ருʼத்யம்ʼ ப்ரஹித்ய தஸ்மை கத²யாமாஸ, தம்ʼ தா⁴ர்ம்மிகமநுஜம்ʼ ப்ரதி த்வயா கிமபி ந கர்த்தவ்யம்ʼ; யஸ்மாத் தத்க்ருʼதே(அ)த்³யாஹம்ʼ ஸ்வப்நே ப்ரபூ⁴தகஷ்டமலபே⁴|
19 Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: "Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele".
20 அநந்தரம்ʼ ப்ரதா⁴நயாஜகப்ராசீநா ப³ரப்³பா³ம்ʼ யாசித்வாதா³தும்ʼ யீஸு²ஞ்ச ஹந்தும்ʼ ஸகலலோகாந் ப்ராவர்த்தயந்|
20 Mas os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos convenceram a multidão a que pedisse Barrabás e mandasse executar a Jesus.
21 ததோ(அ)தி⁴பதிஸ்தாந் ப்ருʼஷ்டவாந், ஏதயோ: கமஹம்ʼ மோசயிஷ்யாமி? யுஷ்மாகம்ʼ கேச்சா²? தே ப்ரோசு ர்ப³ரப்³பா³ம்ʼ|
21 Então perguntou o governador: "Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte? " Responderam eles: "Barrabás! "
22 ததா³ பீலாத: பப்ரச்ச², தர்ஹி யம்ʼ க்²ரீஷ்டம்ʼ வத³ந்தி, தம்ʼ யீஸு²ம்ʼ கிம்ʼ கரிஷ்யாமி? ஸர்வ்வே கத²யாமாஸு:, ஸ க்ருஸே²ந வித்⁴யதாம்ʼ|
22 Perguntou Pilatos: "Que farei então com Jesus, chamado Cristo? " Todos responderam: "Crucifica-o! "
23 ததோ(அ)தி⁴பதிரவாதீ³த், குத:? கிம்ʼ தேநாபராத்³த⁴ம்ʼ? கிந்து தே புநருசை ர்ஜக³து³:, ஸ க்ருஸே²ந வித்⁴யதாம்ʼ|
23 "Por quê? Que crime ele cometeu? ", perguntou Pilatos. Mas eles gritavam ainda mais: "Crucifica-o! "
24 ததா³ நிஜவாக்யமக்³ராஹ்யமபூ⁴த், கலஹஸ்²சாப்யபூ⁴த், பீலாத இதி விலோக்ய லோகாநாம்ʼ ஸமக்ஷம்ʼ தோயமாதா³ய கரௌ ப்ரக்ஷால்யாவோசத், ஏதஸ்ய தா⁴ர்ம்மிகமநுஷ்யஸ்ய ஸோ²ணிதபாதே நிர்தோ³ஷோ(அ)ஹம்ʼ, யுஷ்மாபி⁴ரேவ தத்³ பு³த்⁴யதாம்ʼ|
24 Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, pelo contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: "Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês".
25 ததா³ ஸர்வ்வா: ப்ரஜா: ப்ரத்யவோசந், தஸ்ய ஸோ²ணிதபாதாபராதோ⁴(அ)ஸ்மாகம் அஸ்மத்ஸந்தாநாநாஞ்சோபரி ப⁴வது|
25 Todo o povo respondeu: "Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos! "
26 தத: ஸ தேஷாம்ʼ ஸமீபே ப³ரப்³பா³ம்ʼ மோசயாமாஸ யீஸு²ந்து கஷாபி⁴ராஹத்ய க்ருஸே²ந வேதி⁴தும்ʼ ஸமர்பயாமாஸ|
26 Então Pilatos soltou-lhes Barrabás, mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.
27 அநந்தரம் அதி⁴பதே: ஸேநா அதி⁴பதே ர்க்³ருʼஹம்ʼ யீஸு²மாநீய தஸ்ய ஸமீபே ஸேநாஸமூஹம்ʼ ஸம்ʼஜக்³ருʼஹு:|
27 Então, os soldados do governador levaram Jesus ao Pretório e reuniram toda a tropa ao seu redor.
28 ததஸ்தே தஸ்ய வஸநம்ʼ மோசயித்வா க்ருʼஷ்ணலோஹிதவர்ணவஸநம்ʼ பரிதா⁴பயாமாஸு:
28 Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;
29 கண்டகாநாம்ʼ முகுடம்ʼ நிர்ம்மாய தச்சி²ரஸி த³து³:, தஸ்ய த³க்ஷிணகரே வேத்ரமேகம்ʼ த³த்த்வா தஸ்ய ஸம்முகே² ஜாநூநி பாதயித்வா, ஹே யிஹூதீ³யாநாம்ʼ ராஜந், துப்⁴யம்ʼ நம இத்யுக்த்வா தம்ʼ திரஸ்²சக்ரு:,
29 fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: "Salve, rei dos judeus! "
30 ததஸ்தஸ்ய கா³த்ரே நிஷ்டீ²வம்ʼ த³த்வா தேந வேத்ரேண ஸி²ர ஆஜக்⁴நு:|
30 Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
31 இத்த²ம்ʼ தம்ʼ திரஸ்க்ருʼத்ய தத்³ வஸநம்ʼ மோசயித்வா புநர்நிஜவஸநம்ʼ பரிதா⁴பயாஞ்சக்ரு:, தம்ʼ க்ருஸே²ந வேதி⁴தும்ʼ நீதவந்த:|
31 Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para crucificá-lo.
32 பஸ்²சாத்தே ப³ஹிர்பூ⁴ய குரீணீயம்ʼ ஸி²மோந்நாமகமேகம்ʼ விலோக்ய க்ருஸ²ம்ʼ வோடு⁴ம்ʼ தமாத³தி³ரே|
32 Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o forçaram a carregar a cruz.
33 அநந்தரம்ʼ கு³ல்க³ல்தாம் அர்தா²த் ஸி²ரஸ்கபாலநாமகஸ்தா²நமு பஸ்தா²ய தே யீஸ²வே பித்தமிஸ்²ரிதாம்லரஸம்ʼ பாதும்ʼ த³து³:,
33 Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira,
34 கிந்து ஸ தமாஸ்வாத்³ய ந பபௌ|
34 e lhe deram para beber vinho misturado com fel; mas, depois de prová-lo, recusou-se a beber.
35 ததா³நீம்ʼ தே தம்ʼ க்ருஸே²ந ஸம்ʼவித்⁴ய தஸ்ய வஸநாநி கு³டிகாபாதேந விப⁴ஜ்ய ஜக்³ருʼஹு:, தஸ்மாத், விப⁴ஜந்தே(அ)த⁴ரீயம்ʼ மே தே மநுஷ்யா: பரஸ்பரம்ʼ| மது³த்தரீயவஸ்த்ரார்த²ம்ʼ கு³டிகாம்ʼ பாதயந்தி ச|| யதே³தத்³வசநம்ʼ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³பி⁴ருக்தமாஸீத், ததா³ தத்³ அஸித்⁴யத்,
35 Depois de o crucificarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes.
36 பஸ்²சாத் தே தத்ரோபவிஸ்²ய தத்³ரக்ஷணகர்வ்வணி நியுக்தாஸ்தஸ்து²:|
36 E, sentando-se, vigiavam-no ali.
37 அபரம் ஏஷ யிஹூதீ³யாநாம்ʼ ராஜா யீஸு²ரித்யபவாத³லிபிபத்ரம்ʼ தச்சி²ரஸ ஊர்த்³வ்வே யோஜயாமாஸு:|
37 Por cima de sua cabeça colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
38 ததஸ்தஸ்ய வாமே த³க்ஷிணே ச த்³வௌ சைரௌ தேந ஸாகம்ʼ க்ருஸே²ந விவிது⁴:|
38 Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
39 ததா³ பாந்தா² நிஜஸி²ரோ லாட³யித்வா தம்ʼ நிந்த³ந்தோ ஜக³து³:,
39 Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
40 ஹே ஈஸ்²வரமந்தி³ரப⁴ஞ்ஜக தி³நத்ரயே தந்நிர்ம்மாத: ஸ்வம்ʼ ரக்ஷ, சேத்த்வமீஸ்²வரஸுதஸ்தர்ஹி க்ருஸா²த³வரோஹ|
40 e dizendo: "Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz, se é Filho de Deus! "
41 ப்ரதா⁴நயாஜகாத்⁴யாபகப்ராசீநாஸ்²ச ததா² திரஸ்க்ருʼத்ய ஜக³து³:,
41 Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
42 ஸோ(அ)ந்யஜநாநாவத், கிந்து ஸ்வமவிதும்ʼ ந ஸ²க்நோதி| யதீ³ஸ்ராயேலோ ராஜா ப⁴வேத், தர்ஹீதா³நீமேவ க்ருஸா²த³வரோஹது, தேந தம்ʼ வயம்ʼ ப்ரத்யேஷ்யாம:|
42 dizendo: "Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.
43 ஸ ஈஸ்²வரே ப்ரத்யாஸா²மகரோத், யதீ³ஸ்²வரஸ்தஸ்மிந் ஸந்துஷ்டஸ்தர்ஹீதா³நீமேவ தமவேத், யத: ஸ உக்தவாந் அஹமீஸ்²வரஸுத:|
43 Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora, se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus! ’ "
44 யௌ ஸ்தேநௌ ஸாகம்ʼ தேந க்ருஸே²ந வித்³தௌ⁴ தௌ தத்³வதே³வ தம்ʼ நிநிந்த³து:|
44 Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele.
45 ததா³ த்³விதீயயாமாத் த்ருʼதீயயாமம்ʼ யாவத் ஸர்வ்வதே³ஸே² தமிரம்ʼ ப³பூ⁴வ,
45 E houve trevas sobre toda a terra, do meio dia às três horas da tarde.
46 த்ருʼதீயயாமே "ஏலீ ஏலீ லாமா ஸி²வக்தநீ", அர்தா²த் மதீ³ஸ்²வர மதீ³ஸ்²வர குதோ மாமத்யாக்ஷீ:? யீஸு²ருச்சைரிதி ஜகா³த³|
46 Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni? " que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? "
47 ததா³ தத்ர ஸ்தி²தா: கேசித் தத் ஸ்²ருத்வா ப³பா⁴ஷிரே, அயம் ஏலியமாஹூயதி|
47 Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram: "Ele está chamando Elias".
48 தேஷாம்ʼ மத்⁴யாத்³ ஏக: ஸீ²க்⁴ரம்ʼ க³த்வா ஸ்பஞ்ஜம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா தத்ராம்லரஸம்ʼ த³த்த்வா நலேந பாதும்ʼ தஸ்மை த³தௌ³|
48 Imediatamente, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deu-a a Jesus para beber.
49 இதரே(அ)கத²யந் திஷ்ட²த, தம்ʼ ரக்ஷிதும் ஏலிய ஆயாதி நவேதி பஸ்²யாம:|
49 Mas os outros disseram: "Deixem-no. Vejamos se Elias vem salvá-lo".
50 யீஸு²: புநருசைராஹூய ப்ராணாந் ஜஹௌ|
50 Depois de ter bradado novamente em alta voz, Jesus entregou o espírito.
51 ததோ மந்தி³ரஸ்ய விச்சே²த³வஸநம் ஊர்த்³வ்வாத³தோ⁴ யாவத் சி²த்³யமாநம்ʼ த்³விதா⁴ப⁴வத்,
51 Naquele momento, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.
52 பூ⁴மிஸ்²சகம்பே பூ⁴த⁴ரோவ்யதீ³ர்ய்யத ச| ஸ்²மஸா²நே முக்தே பூ⁴ரிபுண்யவதாம்ʼ ஸுப்ததே³ஹா உத³திஷ்ட²ந்,
52 Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
53 ஸ்²மஸா²நாத்³ வஹிர்பூ⁴ய தது³த்தா²நாத் பரம்ʼ புண்யபுரம்ʼ க³த்வா ப³ஹுஜநாந் த³ர்ஸ²யாமாஸு:|
53 E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
54 யீஸு²ரக்ஷணாய நியுக்த: ஸ²தஸேநாபதிஸ்தத்ஸங்கி³நஸ்²ச தாத்³ருʼஸீ²ம்ʼ பூ⁴கம்பாதி³க⁴டநாம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வா பீ⁴தா அவத³ந், ஏஷ ஈஸ்²வரபுத்ரோ ப⁴வதி|
54 Quando o centurião e os que com ele vigiavam Jesus viram o terremoto e tudo o que havia acontecido, ficaram aterrorizados e exclamaram: "Verdadeiramente este era o Filho de Deus! "
55 யா ப³ஹுயோஷிதோ யீஸு²ம்ʼ ஸேவமாநா கா³லீலஸ்தத்பஸ்²சாதா³க³தாஸ்தாஸாம்ʼ மத்⁴யே
55 Muitas mulheres estavam ali, observando de longe. Elas haviam seguido Jesus desde a Galiléia, para o servir.
56 மக்³த³லீநீ மரியம் யாகூப்³யோஸ்²யோ ர்மாதா யா மரியம் ஸிப³தி³யபுத்ரயோ ர்மாதா ச யோஷித ஏதா தூ³ரே திஷ்ட²ந்த்யோ த³த்³ருʼஸு²:|
56 Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
57 ஸந்த்⁴யாயாம்ʼ ஸத்யம் அரிமதி²யாநக³ரஸ்ய யூஷப்²நாமா த⁴நீ மநுஜோ யீஸோ²: ஸி²ஷ்யத்வாத்
57 Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimatéia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.
58 பீலாதஸ்ய ஸமீபம்ʼ க³த்வா யீஸோ²: காயம்ʼ யயாசே, தேந பீலாத: காயம்ʼ தா³தும் ஆதி³தே³ஸ²|
58 Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.
59 யூஷப்² தத்காயம்ʼ நீத்வா ஸு²சிவஸ்த்ரேணாச்சா²த்³ய
59 José tomou o corpo, envolveu-o num limpo lençol de linho
60 ஸ்வார்த²ம்ʼ ஸை²லே யத் ஸ்²மஸா²நம்ʼ சகா²ந, தந்மத்⁴யே தத்காயம்ʼ நிதா⁴ய தஸ்ய த்³வாரி வ்ருʼஹத்பாஷாணம்ʼ த³தௌ³|
60 e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
61 கிந்து மக்³த³லீநீ மரியம் அந்யமரியம் ஏதே ஸ்த்ரியௌ தத்ர ஸ்²மஸா²நஸம்முக² உபவிவிஸ²து:|
61 Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro.
62 தத³நந்தரம்ʼ நிஸ்தாரோத்ஸவஸ்யாயோஜநதி³நாத் பரே(அ)ஹநி ப்ரதா⁴நயாஜகா: பி²ரூஸி²நஸ்²ச மிலித்வா பீலாதமுபாக³த்யாகத²யந்,
62 No outro dia, que era o seguinte ao da Preparação, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos
63 ஹே மஹேச்ச² ஸ ப்ரதாரகோ ஜீவந அகத²யத், தி³நத்ரயாத் பரம்ʼ ஸ்²மஸா²நாது³த்தா²ஸ்யாமி தத்³வாக்யம்ʼ ஸ்மராமோ வயம்ʼ;
63 e disseram: "Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
64 தஸ்மாத் த்ருʼதீயதி³நம்ʼ யாவத் தத் ஸ்²மஸா²நம்ʼ ரக்ஷிதுமாதி³ஸ²து, நோசேத் தச்சி²ஷ்யா யாமிந்யாமாக³த்ய தம்ʼ ஹ்ருʼத்வா லோகாந் வதி³ஷ்யந்தி, ஸ ஸ்²மஸா²நாது³த³திஷ்ட²த், ததா² ஸதி ப்ரத²மப்⁴ராந்தே: ஸே²ஷீயப்⁴ராந்தி ர்மஹதீ ப⁴விஷ்யதி|
64 Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro".
65 ததா³ பீலாத அவாதீ³த், யுஷ்மாகம்ʼ ஸமீபே ரக்ஷிக³ண ஆஸ்தே, யூயம்ʼ க³த்வா யதா² ஸாத்⁴யம்ʼ ரக்ஷயத|
65 "Levem um destacamento", respondeu Pilatos. "Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor".
66 ததஸ்தே க³த்வா தத்³தூ³ाரபாஷாணம்ʼ முத்³ராங்கிதம்ʼ க்ருʼத்வா ரக்ஷிக³ணம்ʼ நியோஜ்ய ஸ்²மஸா²நம்ʼ ரக்ஷயாமாஸு:|
66 Eles foram e armaram um esquema de segurança no sepulcro; e além de deixarem um destacamento montando guarda, lacraram a pedra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.