1 Coríntios 10

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ ஹே ப்⁴ராதர:, அஸ்மத்பித்ருʼபுருஷாநதி⁴ யூயம்ʼ யத³ஜ்ஞாதா ந திஷ்ட²தேதி மம வாஞ்சா², தே ஸர்வ்வே மேகா⁴த⁴:ஸ்தி²தா ப³பூ⁴வு: ஸர்வ்வே ஸமுத்³ரமத்⁴யேந வவ்ரஜு:,

¹ Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

² ஸர்வ்வே மூஸாமுத்³தி³ஸ்²ய மேக⁴ஸமுத்³ரயோ ர்மஜ்ஜிதா ப³பூ⁴வு:

² E todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,

³ ஸர்வ்வ ஏகம் ஆத்மிகம்ʼ ப⁴க்ஷ்யம்ʼ பு³பு⁴ஜிர ஏகம் ஆத்மிகம்ʼ பேயம்ʼ பபுஸ்²ச

³ E todos comeram de uma mesma comida espiritual,

⁴ யதஸ்தே(அ)நுசரத ஆத்மிகாத்³ அசலாத் லப்³த⁴ம்ʼ தோயம்ʼ பபு: ஸோ(அ)சல: க்²ரீஷ்டஏவ|

⁴ E beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.

⁵ ததா² ஸத்யபி தேஷாம்ʼ மத்⁴யே(அ)தி⁴கேஷு லோகேஷ்வீஸ்²வரோ ந ஸந்துதோஷேதி ஹேதோஸ்தே ப்ரந்தரே நிபாதிதா:|

⁵ Mas Deus não se agradou da maior parte deles, por isso foram prostrados no deserto.

⁶ ஏதஸ்மிந் தே (அ)ஸ்மாகம்ʼ நித³ர்ஸ²நஸ்வரூபா ப³பூ⁴வு:; அதஸ்தே யதா² குத்ஸிதாபி⁴லாஷிணோ ப³பூ⁴வுரஸ்மாபி⁴ஸ்ததா² குத்ஸிதாபி⁴லாஷிபி⁴ ர்ந ப⁴விதவ்யம்ʼ|

⁶ E estas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

⁷ லிகி²தமாஸ்தே, லோகா போ⁴க்தும்ʼ பாதுஞ்சோபவிவிஸு²ஸ்தத: க்ரீடி³துமுத்தி²தா இதயநேந ப்ரகாரேண தேஷாம்ʼ கைஸ்²சித்³ யத்³வத்³ தே³வபூஜா க்ருʼதா யுஷ்மாபி⁴ஸ்தத்³வத் ந க்ரியதாம்ʼ|

⁷ Não vos façais, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.

⁸ அபரம்ʼ தேஷாம்ʼ கைஸ்²சித்³ யத்³வத்³ வ்யபி⁴சார: க்ருʼதஸ்தேந சைகஸ்மிந் தி³நே த்ரயோவிம்ʼஸ²திஸஹஸ்ராணி லோகா நிபாதிதாஸ்தத்³வத்³ அஸ்மாபி⁴ ர்வ்யபி⁴சாரோ ந கர்த்தவ்ய:|

⁸ E não nos forniquemos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.

⁹ தேஷாம்ʼ கேசித்³ யத்³வத் க்²ரீஷ்டம்ʼ பரீக்ஷிதவந்தஸ்தஸ்மாத்³ பு⁴ஜங்கை³ ர்நஷ்டாஸ்²ச தத்³வத்³ அஸ்மாபி⁴: க்²ரீஷ்டோ ந பரீக்ஷிதவ்ய:|

⁹ E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes.

¹⁰ தேஷாம்ʼ கேசித்³ யதா² வாக்கலஹம்ʼ க்ருʼதவந்தஸ்தத்காரணாத் ஹந்த்ரா விநாஸி²தாஸ்²ச யுஷ்மாபி⁴ஸ்தத்³வத்³ வாக்கலஹோ ந க்ரியதாம்ʼ|

¹⁰ E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

¹¹ தாந் ப்ரதி யாந்யேதாநி ஜக⁴டிரே தாந்யஸ்மாகம்ʼ நித³ர்ஸ²நாநி ஜக³த: ஸே²ஷயுகே³ வர்த்தமாநாநாம் அஸ்மாகம்ʼ ஸி²க்ஷார்த²ம்ʼ லிகி²தாநி ச ப³பூ⁴வு:|

¹¹ Ora, tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

¹² அதஏவ ய: கஸ்²சித்³ ஸுஸ்தி²ரம்ʼமந்ய: ஸ யந்ந பதேத் தத்ர ஸாவதா⁴நோ ப⁴வது|

¹² Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe não caia.

¹³ மாநுஷிகபரீக்ஷாதிரிக்தா காபி பரீக்ஷா யுஷ்மாந் நாக்ராமத், ஈஸ்²வரஸ்²ச விஸ்²வாஸ்ய: ஸோ(அ)திஸ²க்த்யாம்ʼ பரீக்ஷாயாம்ʼ பதநாத் யுஷ்மாந் ரக்ஷிஷ்யதி, பரீக்ஷா ச யத்³ யுஷ்மாபி⁴: ஸோடு⁴ம்ʼ ஸ²க்யதே தத³ர்த²ம்ʼ தயா ஸஹ நிஸ்தாரஸ்ய பந்தா²நம்ʼ நிரூபயிஷ்யதி|

¹³ Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que não vos deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.

¹⁴ ஹே ப்ரியப்⁴ராதர:, தே³வபூஜாதோ தூ³ரம் அபஸரத|

¹⁴ Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

¹⁵ அஹம்ʼ யுஷ்மாந் விஜ்ஞாந் மத்வா ப்ரபா⁴ஷே மயா யத் கத்²யதே தத்³ யுஷ்மாபி⁴ ர்விவிச்யதாம்ʼ|

¹⁵ Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.

¹⁶ யத்³ த⁴ந்யவாத³பாத்ரம் அஸ்மாபி⁴ ர்த⁴ந்யம்ʼ க³த்³யதே தத் கிம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸோ²ணிதஸ்ய ஸஹபா⁴கி³த்வம்ʼ நஹி? யஸ்²ச பூபோ(அ)ஸ்மாபி⁴ ர்ப⁴ஜ்யதே ஸ கிம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய வபுஷ: ஸஹபா⁴கி³த்வம்ʼ நஹி?

¹⁶ Porventura o cálice de bênção, que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?

¹⁷ வயம்ʼ ப³ஹவ: ஸந்தோ(அ)ப்யேகபூபஸ்வரூபா ஏகவபு:ஸ்வரூபாஸ்²ச ப⁴வாம:, யதோ வயம்ʼ ஸர்வ்வ ஏகபூபஸ்ய ஸஹபா⁴கி³ந:|

¹⁷ Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo, porque todos participamos do mesmo pão.

¹⁸ யூயம்ʼ ஸா²ரீரிகம் இஸ்ராயேலீயவம்ʼஸ²ம்ʼ நிரீக்ஷத்⁴வம்ʼ| யே ப³லீநாம்ʼ மாம்ʼஸாநி பு⁴ஞ்ஜதே தே கிம்ʼ யஜ்ஞவேத்³யா: ஸஹபா⁴கி³நோ ந ப⁴வந்தி?

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

¹⁹ இத்யநேந மயா கிம்ʼ கத்²யதே? தே³வதா வாஸ்தவிகீ தே³வதாயை ப³லிதா³நம்ʼ வா வாஸ்தவிகம்ʼ கிம்ʼ ப⁴வேத்?

¹⁹ Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

²⁰ தந்நஹி கிந்து பி⁴ந்நஜாதிபி⁴ ர்யே ப³லயோ தீ³யந்தே த ஈஸ்²வராய தந்நஹி பூ⁴தேப்⁴யஏவ தீ³யந்தே தஸ்மாத்³ யூயம்ʼ யத்³ பூ⁴தாநாம்ʼ ஸஹபா⁴கி³நோ ப⁴வதே²த்யஹம்ʼ நாபி⁴லஷாமி|

²⁰ Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

²¹ ப்ரபோ⁴: கம்ʼஸேந பூ⁴தாநாமபி கம்ʼஸேந பாநம்ʼ யுஷ்மாபி⁴ரஸாத்⁴யம்ʼ; யூயம்ʼ ப்ரபோ⁴ ர்போ⁴ஜ்யஸ்ய பூ⁴தாநாமபி போ⁴ஜ்யஸ்ய ஸஹபா⁴கி³நோ ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்நுத²|

²¹ Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

²² வயம்ʼ கிம்ʼ ப்ரபு⁴ம்ʼ ஸ்பர்த்³தி⁴ஷ்யாமஹே? வயம்ʼ கிம்ʼ தஸ்மாத்³ ப³லவந்த:?

²² Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

²³ மாம்ʼ ப்ரதி ஸர்வ்வம்ʼ கர்ம்மாப்ரதிஷித்³த⁴ம்ʼ கிந்து ந ஸர்வ்வம்ʼ ஹிதஜநகம்ʼ ஸர்வ்வம் அப்ரதிஷித்³த⁴ம்ʼ கிந்து ந ஸர்வ்வம்ʼ நிஷ்டா²ஜநகம்ʼ|

²³ Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

²⁴ ஆத்மஹித: கேநாபி ந சேஷ்டிதவ்ய: கிந்து ஸர்வ்வை: பரஹிதஸ்²சேஷ்டிதவ்ய:|

²⁴ Ninguém busque o proveito próprio; antes cada um o que é de outrem.

²⁵ ஆபணே யத் க்ரய்யம்ʼ தத்³ யுஷ்மாபி⁴: ஸம்ʼவேத³ஸ்யார்த²ம்ʼ கிமபி ந ப்ருʼஷ்ட்வா பு⁴ஜ்யதாம்ʼ

²⁵ Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciência.

²⁶ யத: ப்ருʼதி²வீ தந்மத்⁴யஸ்த²ஞ்ச ஸர்வ்வம்ʼ பரமேஸ்²வரஸ்ய|

²⁶ Porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude.

²⁷ அபரம் அவிஸ்²வாஸிலோகாநாம்ʼ கேநசித் நிமந்த்ரிதா யூயம்ʼ யதி³ தத்ர ஜிக³மிஷத² தர்ஹி தேந யத்³ யத்³ உபஸ்தா²ப்யதே தத்³ யுஷ்மாபி⁴: ஸம்ʼவேத³ஸ்யார்த²ம்ʼ கிமபி ந ப்ருʼஷ்ட்வா பு⁴ஜ்யதாம்ʼ|

²⁷ E, se algum dos infiéis vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

²⁸ கிந்து தத்ர யதி³ கஸ்²சித்³ யுஷ்மாந் வதே³த் ப⁴க்ஷ்யமேதத்³ தே³வதாயா: ப்ரஸாத³ இதி தர்ஹி தஸ்ய ஜ்ஞாபயிதுரநுரோதா⁴த் ஸம்ʼவேத³ஸ்யார்த²ஞ்ச தத்³ யுஷ்மாபி⁴ ர்ந போ⁴க்தவ்யம்ʼ| ப்ருʼதி²வீ தந்மத்⁴யஸ்த²ஞ்ச ஸர்வ்வம்ʼ பரமேஸ்²வரஸ்ய,

²⁸ Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

²⁹ ஸத்யமேதத், கிந்து மயா ய: ஸம்ʼவேதோ³ நிர்த்³தி³ஸ்²யதே ஸ தவ நஹி பரஸ்யைவ|

²⁹ Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?

³⁰ அநுக்³ரஹபாத்ரேண மயா த⁴ந்யவாத³ம்ʼ க்ருʼத்வா யத்³ பு⁴ஜ்யதே தத்காரணாத்³ அஹம்ʼ குதோ நிந்தி³ஷ்யே?

³⁰ E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?

³¹ தஸ்மாத்³ போ⁴ஜநம்ʼ பாநம் அந்யத்³வா கர்ம்ம குர்வ்வத்³பி⁴ ர்யுஷ்மாபி⁴: ஸர்வ்வமேவேஸ்²வரஸ்ய மஹிம்ந: ப்ரகாஸா²ர்த²ம்ʼ க்ரியதாம்ʼ|

³¹ Portanto, quer comais quer bebais, ou façais outra qualquer coisa, fazei tudo para glória de Deus.

³² யிஹூதீ³யாநாம்ʼ பி⁴ந்நஜாதீயாநாம் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமாஜஸ்ய வா விக்⁴நஜநகை ர்யுஷ்மாபி⁴ ர்ந ப⁴விதவ்யம்ʼ|

³² Portai-vos de modo que não deis escândalo nem aos judeus, nem aos gregos, nem à igreja de Deus.

³³ அஹமப்யாத்மஹிதம் அசேஷ்டமாநோ ப³ஹூநாம்ʼ பரித்ராணார்த²ம்ʼ தேஷாம்ʼ ஹிதம்ʼ சேஷ்டமாந: ஸர்வ்வவிஷயே ஸர்வ்வேஷாம்ʼ துஷ்டிகரோ ப⁴வாமீத்யநேநாஹம்ʼ யத்³வத் க்²ரீஷ்டஸ்யாநுகா³மீ தத்³வத்³ யூயம்ʼ மமாநுகா³மிநோ ப⁴வத|

³³ Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →