1 Coríntios 10
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 ஹே ப்⁴ராதர:, அஸ்மத்பித்ருʼபுருஷாநதி⁴ யூயம்ʼ யத³ஜ்ஞாதா ந திஷ்ட²தேதி மம வாஞ்சா², தே ஸர்வ்வே மேகா⁴த⁴:ஸ்தி²தா ப³பூ⁴வு: ஸர்வ்வே ஸமுத்³ரமத்⁴யேந வவ்ரஜு:,
1 Taitu, ata a’agir Moses nawiyih hititit ana veya abisa isah mamatar i kwananot. Ata a’agir etei rofom re tafafarih nawiyih Red Sea yan owasasin hirabon rewan rounane hiyen.
2 ஸர்வ்வே மூஸாமுத்³தி³ஸ்²ய மேக⁴ஸமுத்³ரயோ ர்மஜ்ஜிதா ப³பூ⁴வு:
2 Rofom wanawanan naatu riy wanawanan hirarabon ana veya, etei bapataito hibai Moses ana bai’ufununayah himatar.
3 ஸர்வ்வ ஏகம் ஆத்மிகம்ʼ ப⁴க்ஷ்யம்ʼ பு³பு⁴ஜிர ஏகம் ஆத்மிகம்ʼ பேயம்ʼ பபுஸ்²ச
3 Naatu Ayubih ana bay itinin ta’imon marane hire’er etei hibow hi’aa.
4 யதஸ்தே(அ)நுசரத ஆத்மிகாத்³ அசலாத் லப்³த⁴ம்ʼ தோயம்ʼ பபு: ஸோ(அ)சல: க்²ரீஷ்டஏவ|
4 Na’atube ayubit ana harew itinin ta’imon marane re’er etei hitom, naatu ayubit ana To’one harew tit hitomatom nawiyih bairi hin, nati to i Keriso taiyuwin.
5 ததா² ஸத்யபி தேஷாம்ʼ மத்⁴யே(அ)தி⁴கேஷு லோகேஷ்வீஸ்²வரோ ந ஸந்துதோஷேதி ஹேதோஸ்தே ப்ரந்தரே நிபாதிதா:|
5 Baise God ata a’agir moumurih na’in isah men iyasisir, imih himorob arar yan hai rarik awan karatan.
6 ஏதஸ்மிந் தே (அ)ஸ்மாகம்ʼ நித³ர்ஸ²நஸ்வரூபா ப³பூ⁴வு:; அதஸ்தே யதா² குத்ஸிதாபி⁴லாஷிணோ ப³பூ⁴வுரஸ்மாபி⁴ஸ்ததா² குத்ஸிதாபி⁴லாஷிபி⁴ ர்ந ப⁴விதவ்யம்ʼ|
6 Naatu sawar iti himamatar i bai’obaiyen na’atube it isat, ebimatnuwit saise men kakafin sinafumih nakura’ara’ahit hisisinafube tanasinafumih.
7 லிகி²தமாஸ்தே, லோகா போ⁴க்தும்ʼ பாதுஞ்சோபவிவிஸு²ஸ்தத: க்ரீடி³துமுத்தி²தா இதயநேந ப்ரகாரேண தேஷாம்ʼ கைஸ்²சித்³ யத்³வத்³ தே³வபூஜா க்ருʼதா யுஷ்மாபி⁴ஸ்தத்³வத் ந க்ரியதாம்ʼ|
7 Wagabur ata a’agir sawar iu’inuwih hikwakwafirih na’atube tanasinafumih. Buk Atamaninamaim iti na’atube eo “Sabuw himare hiyuw hi’aa hibiyasisir, hai yasisir botabir hitom hikoko’aw himisir hiwa’an kwanekwan.
8 அபரம்ʼ தேஷாம்ʼ கைஸ்²சித்³ யத்³வத்³ வ்யபி⁴சார: க்ருʼதஸ்தேந சைகஸ்மிந் தி³நே த்ரயோவிம்ʼஸ²திஸஹஸ்ராணி லோகா நிபாதிதாஸ்தத்³வத்³ அஸ்மாபி⁴ ர்வ்யபி⁴சாரோ ந கர்த்தவ்ய:|
8 Imih uwatanah afa hibiwa’an kwanekwanabe men taniwa’an kwanekwan, anayabin nati na’atube hisisinaf, veya ta’imon wanawanan sabuw etei 23,000 ah uy hire himorob.
9 தேஷாம்ʼ கேசித்³ யத்³வத் க்²ரீஷ்டம்ʼ பரீக்ஷிதவந்தஸ்தஸ்மாத்³ பு⁴ஜங்கை³ ர்நஷ்டாஸ்²ச தத்³வத்³ அஸ்மாபி⁴: க்²ரீஷ்டோ ந பரீக்ஷிதவ்ய:|
9 Ata Regah men routobonamaim tanayai, uwatanah afa na’atube hisinaf Regah hirurutubun etei tuwamorob yubih himorob.
10 தேஷாம்ʼ கேசித்³ யதா² வாக்கலஹம்ʼ க்ருʼதவந்தஸ்தத்காரணாத் ஹந்த்ரா விநாஸி²தாஸ்²ச யுஷ்மாபி⁴ஸ்தத்³வத்³ வாக்கலஹோ ந க்ரியதாம்ʼ|
10 Men tanagam kwanekwan, anayabin afa na’atube hisisinaf gurugurusen ana tounamatar na etei rouw himorob.
11 தாந் ப்ரதி யாந்யேதாநி ஜக⁴டிரே தாந்யஸ்மாகம்ʼ நித³ர்ஸ²நாநி ஜக³த: ஸே²ஷயுகே³ வர்த்தமாநாநாம் அஸ்மாகம்ʼ ஸி²க்ஷார்த²ம்ʼ லிகி²தாநி ச ப³பூ⁴வு:|
11 Sawar iti himamatar etei i bai’obaiyen na’atube it isat, naatu baimatnuwit isan bukamaim hikirum. Anayabin veya iti boun tama’ama i tana mar yomanin tatit.
12 அதஏவ ய: கஸ்²சித்³ ஸுஸ்தி²ரம்ʼமந்ய: ஸ யந்ந பதேத் தத்ர ஸாவதா⁴நோ ப⁴வது|
12 Imih o yait kunotanot i kubatabatkikin, inakaif gewas men inare’emih.
13 மாநுஷிகபரீக்ஷாதிரிக்தா காபி பரீக்ஷா யுஷ்மாந் நாக்ராமத், ஈஸ்²வரஸ்²ச விஸ்²வாஸ்ய: ஸோ(அ)திஸ²க்த்யாம்ʼ பரீக்ஷாயாம்ʼ பதநாத் யுஷ்மாந் ரக்ஷிஷ்யதி, பரீக்ஷா ச யத்³ யுஷ்மாபி⁴: ஸோடு⁴ம்ʼ ஸ²க்யதே தத³ர்த²ம்ʼ தயா ஸஹ நிஸ்தாரஸ்ய பந்தா²நம்ʼ நிரூபயிஷ்யதி|
13 Routobon mar etei o kubaib na’atube, nati routobon ta’imon sabuw etei tebaib. Baise God ana omatanen mar etei ekakaif. Imih boro men nihamiy routobon gagamin inab a fair nanatabir a niyaweyaw inare’emih. Baise routobon inabaib ana veya i boro fair nit inabatkikin naatu ef nabotawiy inahaiw inatit.
14 ஹே ப்ரியப்⁴ராதர:, தே³வபூஜாதோ தூ³ரம் அபஸரத|
14 Isan imih au ofonah, wagabur hai bowabow etei kwanihamiyen.
15 அஹம்ʼ யுஷ்மாந் விஜ்ஞாந் மத்வா ப்ரபா⁴ஷே மயா யத் கத்²யதே தத்³ யுஷ்மாபி⁴ ர்விவிச்யதாம்ʼ|
15 Ayu iti tur i kwa not wairafi isa ao, saise au tur naniyan kwanab abisa ao kwana’itin.
16 யத்³ த⁴ந்யவாத³பாத்ரம் அஸ்மாபி⁴ ர்த⁴ந்யம்ʼ க³த்³யதே தத் கிம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய ஸோ²ணிதஸ்ய ஸஹபா⁴கி³த்வம்ʼ நஹி? யஸ்²ச பூபோ(அ)ஸ்மாபி⁴ ர்ப⁴ஜ்யதே ஸ கிம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய வபுஷ: ஸஹபா⁴கி³த்வம்ʼ நஹி?
16 Merarayow ana kerowas imaim God ana merar tayiy tatomatom ana veya, Keriso ana rara etei tafafaram. Naatu rafiy taimasib ta’ani’aan ana veya it etei’imak Keriso biyan tafafaram.
17 வயம்ʼ ப³ஹவ: ஸந்தோ(அ)ப்யேகபூபஸ்வரூபா ஏகவபு:ஸ்வரூபாஸ்²ச ப⁴வாம:, யதோ வயம்ʼ ஸர்வ்வ ஏகபூபஸ்ய ஸஹபா⁴கி³ந:|
17 Anayabin rafiy fafar i ta’imon, it moumurit na’in, baise biyat i ta’imon, imih rafiy ta’imon tafafaram.
18 யூயம்ʼ ஸா²ரீரிகம் இஸ்ராயேலீயவம்ʼஸ²ம்ʼ நிரீக்ஷத்⁴வம்ʼ| யே ப³லீநாம்ʼ மாம்ʼஸாநி பு⁴ஞ்ஜதே தே கிம்ʼ யஜ்ஞவேத்³யா: ஸஹபா⁴கி³நோ ந ப⁴வந்தி?
18 Israel sabuw hai sinaf i kwananot. Sheep tebow terouw gem tafanamaim tisibor finimih turih tefaram ta’aau i God bairi nati’imaim tibita’imon maiye.
19 இத்யநேந மயா கிம்ʼ கத்²யதே? தே³வதா வாஸ்தவிகீ தே³வதாயை ப³லிதா³நம்ʼ வா வாஸ்தவிகம்ʼ கிம்ʼ ப⁴வேத்?
19 Men kwananot ayu nati wagabur naatu sibor nati wagabur isah kwasisibor i abibasit kwanarouw.
20 தந்நஹி கிந்து பி⁴ந்நஜாதிபி⁴ ர்யே ப³லயோ தீ³யந்தே த ஈஸ்²வராய தந்நஹி பூ⁴தேப்⁴யஏவ தீ³யந்தே தஸ்மாத்³ யூயம்ʼ யத்³ பூ⁴தாநாம்ʼ ஸஹபா⁴கி³நோ ப⁴வதே²த்யஹம்ʼ நாபி⁴லஷாமி|
20 En! Baise, abisa au’uwi ana’an i iti na’atube. Eteni Sabuw hai sibor i wagabur isah tisisibor, men God isan. Imih ayu men akok kwa wagabur bairi kwanikofan.
21 ப்ரபோ⁴: கம்ʼஸேந பூ⁴தாநாமபி கம்ʼஸேந பாநம்ʼ யுஷ்மாபி⁴ரஸாத்⁴யம்ʼ; யூயம்ʼ ப்ரபோ⁴ ர்போ⁴ஜ்யஸ்ய பூ⁴தாநாமபி போ⁴ஜ்யஸ்ய ஸஹபா⁴கி³நோ ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்நுத²|
21 Kwa men karam boro Regah ana kerowasamaim kwanatom, naatu iban maiye wagabur hai kerowasimaim kwanatom. Naatu men karam Regah ana gem kakafiyinamaim kwanaa, naatu wagabur ana gem tafanamaim kwanaa maiye.
22 வயம்ʼ கிம்ʼ ப்ரபு⁴ம்ʼ ஸ்பர்த்³தி⁴ஷ்யாமஹே? வயம்ʼ கிம்ʼ தஸ்மாத்³ ப³லவந்த:?
22 Men tanasinaf Regah ana yaso’ar tanakura’ahimih. Kwanotanot it Regah ana fair tanatabir? En!
23 மாம்ʼ ப்ரதி ஸர்வ்வம்ʼ கர்ம்மாப்ரதிஷித்³த⁴ம்ʼ கிந்து ந ஸர்வ்வம்ʼ ஹிதஜநகம்ʼ ஸர்வ்வம் அப்ரதிஷித்³த⁴ம்ʼ கிந்து ந ஸர்வ்வம்ʼ நிஷ்டா²ஜநகம்ʼ|
23 Sawar etei i sinaf isan hibasit, baise sawar etei boro men ta ana gewasin nitimih. Naatu sawar etei i sinaf isan hibasit, baise sawar etei boro men hinibaisimih.
24 ஆத்மஹித: கேநாபி ந சேஷ்டிதவ்ய: கிந்து ஸர்வ்வை: பரஹிதஸ்²சேஷ்டிதவ்ய:|
24 Men yait ta akisin ana gewasin nanuwetamih, baise taituwan hai gewasin nanuwet.
25 ஆபணே யத் க்ரய்யம்ʼ தத்³ யுஷ்மாபி⁴: ஸம்ʼவேத³ஸ்யார்த²ம்ʼ கிமபி ந ப்ருʼஷ்ட்வா பு⁴ஜ்யதாம்ʼ
25 Ahar efanamaim masanuw kwanatotobon kwana’aamo, men anot hinamour kwanibatebatemih.
26 யத: ப்ருʼதி²வீ தந்மத்⁴யஸ்த²ஞ்ச ஸர்வ்வம்ʼ பரமேஸ்²வரஸ்ய|
26 Anayabin Buk Atamaninamaim iti na’atube eo, “Me yan sawar tutufin etei tema’am i Regah nowan.”
27 அபரம் அவிஸ்²வாஸிலோகாநாம்ʼ கேநசித் நிமந்த்ரிதா யூயம்ʼ யதி³ தத்ர ஜிக³மிஷத² தர்ஹி தேந யத்³ யத்³ உபஸ்தா²ப்யதே தத்³ யுஷ்மாபி⁴: ஸம்ʼவேத³ஸ்யார்த²ம்ʼ கிமபி ந ப்ருʼஷ்ட்வா பு⁴ஜ்யதாம்ʼ|
27 Orot baitumatum atin nifefeyani airi bay aamih kwanamare abisa namaim nayayare ina’aan, men anot hinamour inibatebatemih.
28 கிந்து தத்ர யதி³ கஸ்²சித்³ யுஷ்மாந் வதே³த் ப⁴க்ஷ்யமேதத்³ தே³வதாயா: ப்ரஸாத³ இதி தர்ஹி தஸ்ய ஜ்ஞாபயிதுரநுரோதா⁴த் ஸம்ʼவேத³ஸ்யார்த²ஞ்ச தத்³ யுஷ்மாபி⁴ ர்ந போ⁴க்தவ்யம்ʼ| ப்ருʼதி²வீ தந்மத்⁴யஸ்த²ஞ்ச ஸர்வ்வம்ʼ பரமேஸ்²வரஸ்ய,
28 Baise orot ta tainimaim na’afare nao, “Iti bay i wagabur isah hisibor.” Nati bay men ina’aan, orot eo’otani i inakakafiy anayabin masanuw ina’ani’aan boro inasinaf kakaf.
29 ஸத்யமேதத், கிந்து மயா ய: ஸம்ʼவேதோ³ நிர்த்³தி³ஸ்²யதே ஸ தவ நஹி பரஸ்யைவ|
29 Nati i men o kakafin kusisinafumih, baise orot nati eo’otani na’iti boro o kakafin sinaf narouw nao. Aisim boro ayu au roufamen abaib sabuw afa hai notamaim ayu hinafufunu?
30 அநுக்³ரஹபாத்ரேண மயா த⁴ந்யவாத³ம்ʼ க்ருʼத்வா யத்³ பு⁴ஜ்யதே தத்காரணாத்³ அஹம்ʼ குதோ நிந்தி³ஷ்யே?
30 “Ayu au bay isan God aifefeyan igegewasin abai ani’aan, aisim sabuw boro au bay abigegewasin isan kakafin hinarouw hinao?”
31 தஸ்மாத்³ போ⁴ஜநம்ʼ பாநம் அந்யத்³வா கர்ம்ம குர்வ்வத்³பி⁴ ர்யுஷ்மாபி⁴: ஸர்வ்வமேவேஸ்²வரஸ்ய மஹிம்ந: ப்ரகாஸா²ர்த²ம்ʼ க்ரியதாம்ʼ|
31 Imih abisa ku’ani’aan o kutomatom o kusisinaf etei God wabin bora’ara’ahin isan inasinaf.
32 யிஹூதீ³யாநாம்ʼ பி⁴ந்நஜாதீயாநாம் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமாஜஸ்ய வா விக்⁴நஜநகை ர்யுஷ்மாபி⁴ ர்ந ப⁴விதவ்யம்ʼ|
32 Jew sabuw, Greek sabuw, na’atube ekaleisia sabuw wanawanahimaim men yait ta iniwa’an yababan nab nare’emih.
33 அஹமப்யாத்மஹிதம் அசேஷ்டமாநோ ப³ஹூநாம்ʼ பரித்ராணார்த²ம்ʼ தேஷாம்ʼ ஹிதம்ʼ சேஷ்டமாந: ஸர்வ்வவிஷயே ஸர்வ்வேஷாம்ʼ துஷ்டிகரோ ப⁴வாமீத்யநேநாஹம்ʼ யத்³வத் க்²ரீஷ்டஸ்யாநுகா³மீ தத்³வத்³ யூயம்ʼ மமாநுகா³மிநோ ப⁴வத|
33 Ayu i mar etei asisinaftobon sabuw afa aniyasisirih, saise anibaisih yawas hinab, men ayu taiyuwu aniyasisiru.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.