Salmos 59

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Dieu! vous nous avez rejetés, et vous nous avez détruits; vous vous êtes irrïté, et vous avez eu ensuite pitié de nous.

¹ Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

² Vous avez ébranlé la terre, et vous l'avez toute troublée; guérissez en elle ce qu'il y a de brisé, parce qu'elle a été toute ébranlée.

² Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

³ Vous avez fait voir et sentir à votre peuple des choses dures; vous nous avez fait boire d'un vin de douleur et de componction.

³ Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

⁴ Vous avez donné à ceux qui vous craignent un signal. afin qu'ils fuient de devant l'arc ;

⁴ Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

⁵ Afin donc que vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par votre droite, et exaucez-moi.

⁵ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

⁶ Dieu a parlé par son saint : Je me réjouirai, et je ferai le partage de Sichem ; et je prendrai les mesures de la vallée des tentes.

⁶ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

⁷ Galaad est à moi, aussi bien que Manassé; Éphrem est la force de ma tête.

⁷ Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "

⁸ Juda est le prince de mes États; Moab est comme un vase qui nourrit mon espérance.

⁸ Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

⁹ Je m'avancerai dans l'Idumée, et la foulerai aux pieds; les étrangers m'ont été assujettis.

⁹ Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

¹⁰ Qui est celui qui me conduira jusque dans la ville fortifiée? qui est celui qui me conduira jusqu'en Idumée?

¹⁰ O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

¹¹ Ne sera-ce pas vous, mon Dieu, vous qui nous aviez rejetés? Et ne marcherez-vous plus, ô mon. Dieu! à la tête de nos armées?

¹¹ Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

¹² Donnez-nous votre secours pour nous tirer de l'affliction, parce qu'on espère en vain son salut de la part de l'homme.

¹² Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

¹³ Avec Dieu nous ferons des actions de vertu et de courage; et il réduira lui-même au néant tous ceux qui nous persécutent.

¹³ consome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Mas eu cantarei louvores à tua força, de manhã louvarei a tua fidelidade; pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.