Salmos 149

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Chantez au Seigneur un nouveau cantique; que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints!

¹ Aleluia ! Cantem a Deus, o Louvem a Deus na reunião dos seus

² Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! que les enfants de Sion tressaillent de joie en celui qui est leur roi !

² Alegre-se, ó povo de Israel, por causa do seu Criador! Fique contente, ó povo de Jerusalém, por causa do seu Rei!

³ Qu'ils louent son nom par de saints concerts ! et qu'ils célèbrent ses louanges avec le tambour et avec l'instrument à dix cordes!

³ Louvem a Deus, o Senhor , com danças e, em seu louvor, toquem pandeiros e

⁴ Parce que le Seigneur a mis ses complaisances en son peuple, et qu'il élèvera ceux qui sont doux, et les sauvera.

⁴ Pois o Senhor está contente com o seu povo; ele dá aos humildes a honra da vitória.

⁵ Les saints seront dans la joie, se voyant comblés de gloire; ils se réjouiront dans le repos de leurs lits.

⁵ Que os seus servos fiéis se alegrem com a vitória e cantem alegremente nas suas festas!

⁶ Les louanges de Dieu seront toujours dans leur bouche; et ils auront dans leurs mains des épées à deux tranchants,

⁶ Que eles louvem a Deus, gritando bem alto, com espadas afiadas nas mãos

⁷ Pour se venger des nations, et châtier les peuples;

⁷ para derrotar as nações e castigar os povos;

⁸ Pour lier leurs rois en leur enchaînant les pieds, et les grands d'entre eux en leur mettant les fers aux mains;

⁸ para prender os seus reis e as suas autoridades com pesadas correntes de ferro;

⁹ Et pour exercer ainsi contre eux le jugement qui est marqué et prescrit. Telle est la gloire qui est propre à tous ses saints. Alleluia!

⁹ para castigar as nações como Deus mandou! Essa é a vitória dos seus servos fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.