Salmos 95

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mwi̱ze tu̱hi̱i̱mi̱re Mukama,

¹ Venham, vamos cantar ao S enhor ! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

² Tugyende mu mei̱so gaamwe naaku̱si̱i̱ma

² Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

³ Kubba Mukama yooyo Ruhanga wamaani,

³ Pois o S enhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ Ndi̱ha za nsi zensei̱ zili mu mikono myamwe,

⁴ Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

⁵ Itaka de lye, kubba yooyo yaali̱koori̱,

⁵ O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

⁶ Mwi̱ze tu̱ramye tu̱b̯u̱ndeeri̱,

⁶ Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do S

⁷ Kubba yooyo Ruhanga weetu̱,

⁷ pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do S

⁸ mu̱tataati̱i̱rya mitima myenyu̱,

⁸ Pois ele diz: “Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

⁹ Bandengi̱ri̱ kandi baapi̱ma kugumisiriza kwange,

⁹ Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

¹⁰ Nyabi̱hi̱ri̱i̱rwe bantu ba mu̱hi̱hi̱ gu̱gwo kumala myaka maku̱mi̱ ganei,

¹⁰ Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’.

¹¹ Kyokyo nyaarahi̱ri̱i̱ri̱ na ki̱ni̱ga ninkoba yati,

¹¹ Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.