Salmos 91

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yogwo yensei̱ eicalira mu nnyu̱mba gya Waahakyendi̱ Hoi̱,

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Ndiweera Mukama yati, “Oli b̯wi̱ru̱ki̱ro kandi lugo lwange,

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ Hab̯wakubba alikujuna mutegu gwensei̱,

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Alikubbumba na byoza byamwe,

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Otali̱ti̱i̱na kabii kei̱za i̱jolo,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ rundi nseeri̱ gibiibi gi̱kei̱zi̱ra mu nti̱ti̱,

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Bantu ru̱ku̱mi̱ basobora ku̱kwera heehi̱ nawe,

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Olyemeera noolingiira na mei̱so gaamu,

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ Nka ku̱wafoori̱ri̱ Mukama b̯wi̱ru̱ki̱ro b̯wamu,

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ tihaloho kabii kensei̱ kalikudwereera,

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ Kubba akwi̱za kuragira bamalayika baamwe bakulinde,

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² Balikutegera mikono myab̯u bakukwate,

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ Oli̱si̱ngu̱ra ntali na hu̱lu̱hu̱ndu̱,

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ Ruhanga naakoba yati, “Ndimujuna hab̯wakubba anzendyambe,

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Waalinzeta, ndi̱mwi̱ramwo,

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ Ndimuha kwomeera naasemererwa,

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.