Salmos 91

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yogwo yensei̱ eicalira mu nnyu̱mba gya Waahakyendi̱ Hoi̱,

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

² Ndiweera Mukama yati, “Oli b̯wi̱ru̱ki̱ro kandi lugo lwange,

² Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Hab̯wakubba alikujuna mutegu gwensei̱,

³ Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

⁴ Alikubbumba na byoza byamwe,

⁴ Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ Otali̱ti̱i̱na kabii kei̱za i̱jolo,

⁵ Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

⁶ rundi nseeri̱ gibiibi gi̱kei̱zi̱ra mu nti̱ti̱,

⁶ nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ Bantu ru̱ku̱mi̱ basobora ku̱kwera heehi̱ nawe,

⁷ Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

⁸ Olyemeera noolingiira na mei̱so gaamu,

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ Nka ku̱wafoori̱ri̱ Mukama b̯wi̱ru̱ki̱ro b̯wamu,

⁹ Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

¹⁰ tihaloho kabii kensei̱ kalikudwereera,

¹⁰ nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ Kubba akwi̱za kuragira bamalayika baamwe bakulinde,

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² Balikutegera mikono myab̯u bakukwate,

¹² Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Oli̱si̱ngu̱ra ntali na hu̱lu̱hu̱ndu̱,

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ Ruhanga naakoba yati, “Ndimujuna hab̯wakubba anzendyambe,

¹⁴ Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

¹⁵ Waalinzeta, ndi̱mwi̱ramwo,

¹⁵ Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

¹⁶ Ndimuha kwomeera naasemererwa,

¹⁶ Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.