Salmos 81

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mu̱hi̱i̱mi̱re Ruhanga weetu̱ na kusemererwa,

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Mu̱ku̱ngye kyembu, mu̱cu̱kye bi̱cekere,

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Mu̱ku̱u̱te bbu̱ru̱u̱zi̱ mweri̱ gu̱weneki̱ri̱,

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ Hab̯wakubba kili kiragiro mwʼI̱saleeri̱,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Yaaki̱heeri̱ Yozefu̱,

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ Yaakobi̱ri̱ yati, “Nyaaku̱toori̱ mugugu ha mabega,

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ B̯uwaali mu b̯ujune wanzeti̱ri̱ nyaakujuna,

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ Nywe bantu bange, mwetegeerye kulamba kwange!

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Muli nywe hatalibbamwo ruhanga ategebeerwe,

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Gyagya Ruhanga weenyu̱,

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ “Bei̱tu̱ bantu bange, batakanzegwe,

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Nagya nkwi̱za kubaleka mu b̯wereme b̯wab̯u,

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Ai̱ bantu bange, kabbe mwanzegwengi̱,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ Nyaaku̱bi̱ngi̱ri̱ b̯wangu banyanzigwa beenyu̱,

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Bensei̱ banyakunoba Mukama, baakwi̱zi̱ri̱ nibaagula b̯wagu̱li̱,

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Bei̱tu̱ nyaaku̱ku̱di̱i̱si̱i̱rye nganu gikukira b̯urungi,

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.