Salmos 81
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH
1 Mu̱hi̱i̱mi̱re Ruhanga weetu̱ na kusemererwa,
1 Cantem com alegria a Deus, o nosso defensor; cantem louvores ao Deus de Jacó.
2 Mu̱ku̱ngye kyembu, mu̱cu̱kye bi̱cekere,
2 Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas e nas
3 Mu̱ku̱u̱te bbu̱ru̱u̱zi̱ mweri̱ gu̱weneki̱ri̱,
3 Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.
4 Hab̯wakubba kili kiragiro mwʼI̱saleeri̱,
4 Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.
5 Yaaki̱heeri̱ Yozefu̱,
5 Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:
6 Yaakobi̱ri̱ yati, “Nyaaku̱toori̱ mugugu ha mabega,
6 “Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
7 B̯uwaali mu b̯ujune wanzeti̱ri̱ nyaakujuna,
7 Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
8 Nywe bantu bange, mwetegeerye kulamba kwange!
8 Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
9 Muli nywe hatalibbamwo ruhanga ategebeerwe,
9 Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10 Gyagya Ruhanga weenyu̱,
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11 “Bei̱tu̱ bantu bange, batakanzegwe,
11 “Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12 Nagya nkwi̱za kubaleka mu b̯wereme b̯wab̯u,
12 Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13 Ai̱ bantu bange, kabbe mwanzegwengi̱,
13 Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!
14 Nyaaku̱bi̱ngi̱ri̱ b̯wangu banyanzigwa beenyu̱,
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.
15 Bensei̱ banyakunoba Mukama, baakwi̱zi̱ri̱ nibaagula b̯wagu̱li̱,
15 Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.
16 Bei̱tu̱ nyaaku̱ku̱di̱i̱si̱i̱rye nganu gikukira b̯urungi,
16 Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.