Salmos 81

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mu̱hi̱i̱mi̱re Ruhanga weetu̱ na kusemererwa,

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Mu̱ku̱ngye kyembu, mu̱cu̱kye bi̱cekere,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Mu̱ku̱u̱te bbu̱ru̱u̱zi̱ mweri̱ gu̱weneki̱ri̱,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Hab̯wakubba kili kiragiro mwʼI̱saleeri̱,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Yaaki̱heeri̱ Yozefu̱,

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ Yaakobi̱ri̱ yati, “Nyaaku̱toori̱ mugugu ha mabega,

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ B̯uwaali mu b̯ujune wanzeti̱ri̱ nyaakujuna,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Nywe bantu bange, mwetegeerye kulamba kwange!

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Muli nywe hatalibbamwo ruhanga ategebeerwe,

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Gyagya Ruhanga weenyu̱,

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “Bei̱tu̱ bantu bange, batakanzegwe,

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Nagya nkwi̱za kubaleka mu b̯wereme b̯wab̯u,

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Ai̱ bantu bange, kabbe mwanzegwengi̱,

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Nyaaku̱bi̱ngi̱ri̱ b̯wangu banyanzigwa beenyu̱,

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Bensei̱ banyakunoba Mukama, baakwi̱zi̱ri̱ nibaagula b̯wagu̱li̱,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Bei̱tu̱ nyaaku̱ku̱di̱i̱si̱i̱rye nganu gikukira b̯urungi,

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.