Salmos 81

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mu̱hi̱i̱mi̱re Ruhanga weetu̱ na kusemererwa,

¹ Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.

² Mu̱ku̱ngye kyembu, mu̱cu̱kye bi̱cekere,

² Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.

³ Mu̱ku̱u̱te bbu̱ru̱u̱zi̱ mweri̱ gu̱weneki̱ri̱,

³ Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.

⁴ Hab̯wakubba kili kiragiro mwʼI̱saleeri̱,

⁴ É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.

⁵ Yaaki̱heeri̱ Yozefu̱,

⁵ Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

⁶ Yaakobi̱ri̱ yati, “Nyaaku̱toori̱ mugugu ha mabega,

⁶ Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.

⁷ B̯uwaali mu b̯ujune wanzeti̱ri̱ nyaakujuna,

⁷ Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.

⁸ Nywe bantu bange, mwetegeerye kulamba kwange!

⁸ Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

⁹ Muli nywe hatalibbamwo ruhanga ategebeerwe,

⁹ Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

¹⁰ Gyagya Ruhanga weenyu̱,

¹⁰ Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

¹¹ “Bei̱tu̱ bantu bange, batakanzegwe,

¹¹ Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

¹² Nagya nkwi̱za kubaleka mu b̯wereme b̯wab̯u,

¹² Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

¹³ Ai̱ bantu bange, kabbe mwanzegwengi̱,

¹³ Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

¹⁴ Nyaaku̱bi̱ngi̱ri̱ b̯wangu banyanzigwa beenyu̱,

¹⁴ Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

¹⁵ Bensei̱ banyakunoba Mukama, baakwi̱zi̱ri̱ nibaagula b̯wagu̱li̱,

¹⁵ Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

¹⁶ Bei̱tu̱ nyaaku̱ku̱di̱i̱si̱i̱rye nganu gikukira b̯urungi,

¹⁶ Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.