Salmos 56

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ai̱ Ruhanga nkwatirwa kisa,

¹ Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

² Nkuharanwa i̱jolo na mwinsi,

² Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

³ B̯umba nti̱ni̱ri̱,

³ No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

⁴ Mu Ruhanga, wakigambu kimpaariiza,

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

⁵ Badi̱bya bigyendeerwa byange biro byensei̱,

⁵ Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

⁶ Beicala nibantata

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

⁷ Ai̱ Ruhanga obafubire hab̯wa bibii byab̯u,

⁷ Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

⁸ Weegi̱ri̱ nka kunkuwonawona,

⁸ Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

⁹ Kiro kindikwetiramwo,

⁹ No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

¹⁰ Ruhanga, nkuhaariiza hab̯wa miragu myamu,

¹⁰ Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

¹¹ Ruhanga yooyo ginyeesiga, ti̱nkwi̱za ku̱ti̱i̱na.

¹¹ em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

¹² Ai̱ Ruhanga, nyaarahi̱i̱ri̱ mu mei̱so gaamu,

¹² Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

¹³ Kubba oncu̱ngu̱u̱ri̱ kuruga mu lu̱ku̱u̱,

¹³ pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.