Salmos 46

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ruhanga yooyo b̯webi̱si̱ro na maani geetu̱,

¹ Deus é nosso refúgio e nossa força, sempre pronto a nos socorrer em tempos de aflição.

² Nahab̯waki̱kyo, nsi nab̯ugyahinduka ti̱tu̱li̱ti̱i̱na,

² Portanto, não temeremos quando vierem terremotos e montes desabarem no mar.

³ kubbe kwetyobbolya na kuhuuka kwa meezi̱,

³ Que o oceano estrondeie e espumeje! Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam! Interlúdio

⁴ Haloho mugira gukasemeza rub̯uga lwa Ruhanga,

⁴ Um rio e seus canais alegram a cidade de nosso Deus, o santo lugar do Altíssimo.

⁵ Ruhanga eicala hakati̱ mulilwo tululitengeeta,

⁵ Deus habita nessa cidade, e ela não será destruída; desde o amanhecer, Deus a protegerá.

⁶ Mahanga gatab̯u̱ki̱ri̱, makama gagwi̱ri̱,

⁶ As nações estão em confusão, e seus reinos desmoronam. A voz de Deus troveja, e a terra se dissolve.

⁷ Mukama wa mahe eicala natwe,

⁷ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

⁸ Mwi̱ze muwone mulimo gwa Mukama,

⁸ Venham, contemplem as gloriosas obras do S enhor ! Vejam como ele traz destruição sobre o mundo!

⁹ Amalaho malemu kudwa ku nkangu gya nsi,

⁹ Acaba com as guerras em toda a terra, quebra o arco e parte ao meio a lança, e destrói os escudos com fogo.

¹⁰ “Mwetegeerye kandi mwege gyagya ndi Ruhanga.

¹⁰ “Aquietem-se e saibam que eu sou Deus! Serei honrado entre todas as nações; serei honrado no mundo inteiro.”

¹¹ Mukama wa mahe eicala natwe,

¹¹ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.