Salmos 46

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ruhanga yooyo b̯webi̱si̱ro na maani geetu̱,

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Nahab̯waki̱kyo, nsi nab̯ugyahinduka ti̱tu̱li̱ti̱i̱na,

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ kubbe kwetyobbolya na kuhuuka kwa meezi̱,

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Haloho mugira gukasemeza rub̯uga lwa Ruhanga,

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Ruhanga eicala hakati̱ mulilwo tululitengeeta,

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Mahanga gatab̯u̱ki̱ri̱, makama gagwi̱ri̱,

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ Mukama wa mahe eicala natwe,

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ Mwi̱ze muwone mulimo gwa Mukama,

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Amalaho malemu kudwa ku nkangu gya nsi,

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ “Mwetegeerye kandi mwege gyagya ndi Ruhanga.

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ Mukama wa mahe eicala natwe,

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.