Salmos 140

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ai̱ Mukama, njuna hali bantu babiibi,

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² banyamitima miteekerereza mu kukora bibiibi,

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Bigambu byab̯u biisana b̯umala wa mpiri,

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Ai̱ Mukama, ndinda hali maani ga babiibi,

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Bab̯wo banyamyehembu bantegi̱ri̱ mutegu,

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Ai̱ Mukama, nkukoba yati, “Weewe Ruhanga wange.”

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Ai̱ Mukama, Mukama wange, weewe maani ga kujunwa kwange,

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Bantu babiibi, ai̱ Mukama, otalibaha bi̱bakwendya,

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Leka banyanzigwa bange batali̱nsi̱ngu̱ra,

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Makala gakwokya gaabbanga ha mi̱twe myab̯u,

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Bacwa makuru baalemwanga b̯wicalu,

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Mukama, nkyegi̱ri̱ nti ojuna banaku,

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Mu mananu beesigwa baahaariizanga ibara lyamu,

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.