Salmos 136
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT
1 Mu̱si̱i̱me Mukama, kubba murungi,
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 Mu̱si̱i̱me Ruhanga wa baruhanga,
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 Mu̱si̱i̱me Mukama wa bakama,
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 Yooyo yankei akora byamaani, bikuhuniriza,
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 hab̯wa magezi̱ gaamwe yaakoori̱ iguru,
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 munyakutandaaza nsi ku meezi̱,
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 yooyo yaakoori̱ bimuluka bya mwiguru byamaani,
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 lyoba lilemenge mwinsi,
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 mweri̱ na nzota bilemenge b̯wi̱re b̯wei̱jolo,
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 Ruhanga yogwo mu̱nyakwi̱ta mi̱zegei̱zo mya Mi̱si̱ri̱,
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 yaatoori̱ Bei̱saleeri̱ hakati̱ gya Mi̱si̱ri̱,
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 na ngalu gya maani na mukono gwa b̯u̱sobozi̱,
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 yooyo mu̱nyaku̱bagani̱amwo habiri Itaka Lyengu̱,
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 yaarabi̱i̱rye Bei̱saleeri̱ hakati̱ weitaka,
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 bei̱tu̱ yaazi̱ki̱i̱rye Faraaho na mahe gaamwe mwʼItaka Lyengu̱,
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 yooyo munyakwebembera bantu baamwe yaabarabya mwirungu,
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 Yaatematemi̱ri̱ bakama ba b̯u̱sobozi̱,
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 yei̱ta bakama ba maani hoi̱,
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 Si̱honi̱, mukama wa Bamooli̱,
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 na Ogi̱, mukama wa Bbasaani̱,
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 nsi gyab̯u yaagi̱gabi̱ri̱ nka mugab̯u,
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 mugab̯u hali muheereza waamwe, I̱saleeri̱,
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 Yooyo mu̱nyaku̱twi̱zu̱ka mu b̯uceke b̯wetu̱,
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 yaatujuna hali banyanzigwa beetu̱,
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 yooyo aha bi̱hangi̱rwe byensei̱ bili na b̯womi bidyo,
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 Mu̱si̱i̱me Ruhanga wa mwiguru,
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.