Salmos 136
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Mu̱si̱i̱me Mukama, kubba murungi,
1 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
2 Mu̱si̱i̱me Ruhanga wa baruhanga,
2 Dêem graças ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre!
3 Mu̱si̱i̱me Mukama wa bakama,
3 Dêem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
4 Yooyo yankei akora byamaani, bikuhuniriza,
4 Ao único que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre!
5 hab̯wa magezi̱ gaamwe yaakoori̱ iguru,
5 que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
6 munyakutandaaza nsi ku meezi̱,
6 que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
7 yooyo yaakoori̱ bimuluka bya mwiguru byamaani,
7 Àquele que fez os grandes luminares, O seu amor dura para sempre!
8 lyoba lilemenge mwinsi,
8 o sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
9 mweri̱ na nzota bilemenge b̯wi̱re b̯wei̱jolo,
9 a lua e as estrelas para governarem a noite; O seu amor dura para sempre!
10 Ruhanga yogwo mu̱nyakwi̱ta mi̱zegei̱zo mya Mi̱si̱ri̱,
10 Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
11 yaatoori̱ Bei̱saleeri̱ hakati̱ gya Mi̱si̱ri̱,
11 e tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre!
12 na ngalu gya maani na mukono gwa b̯u̱sobozi̱,
12 com mão poderosa e braço forte; O seu amor dura para sempre!
13 yooyo mu̱nyaku̱bagani̱amwo habiri Itaka Lyengu̱,
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
14 yaarabi̱i̱rye Bei̱saleeri̱ hakati̱ weitaka,
14 e fez Israel atravessá-lo, O seu amor dura para sempre!
15 bei̱tu̱ yaazi̱ki̱i̱rye Faraaho na mahe gaamwe mwʼItaka Lyengu̱,
15 mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho; O seu amor dura para sempre!
16 yooyo munyakwebembera bantu baamwe yaabarabya mwirungu,
16 Àquele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre!
17 Yaatematemi̱ri̱ bakama ba b̯u̱sobozi̱,
17 que feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
18 yei̱ta bakama ba maani hoi̱,
18 e matou reis poderosos; O seu amor dura para sempre!
19 Si̱honi̱, mukama wa Bamooli̱,
19 Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
20 na Ogi̱, mukama wa Bbasaani̱,
20 e Ogue, rei de Basã, O seu amor dura para sempre!
21 nsi gyab̯u yaagi̱gabi̱ri̱ nka mugab̯u,
21 e deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
22 mugab̯u hali muheereza waamwe, I̱saleeri̱,
22 como herança ao seu servo Israel; O seu amor dura para sempre!
23 Yooyo mu̱nyaku̱twi̱zu̱ka mu b̯uceke b̯wetu̱,
23 Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre!
24 yaatujuna hali banyanzigwa beetu̱,
24 e nos livrou dos nossos adversários; O seu amor dura para sempre!
25 yooyo aha bi̱hangi̱rwe byensei̱ bili na b̯womi bidyo,
25 Àquele que dá alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
26 Mu̱si̱i̱me Ruhanga wa mwiguru,
26 Dêem graças ao Deus dos céus. O seu amor dura para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.