Provérbios 9
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Wamagezi̱ abi̱mbi̱ri̱ nnyu̱mba gyamwe,
1 A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
2 Ei̱ti̱ri̱ kisolo kyamwe ahyangi̱i̱rye maaci gaamwe
2 Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
3 Atu̱mi̱ri̱ bazaana baamwe, beete bantu
3 E enviou as servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
4 “Akali ntwarwa, ei̱ze haha!”
4 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
5 “I̱za, odye bidyo bi̱nti̱mbi̱ri̱,
5 "Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
6 Mu̱leke b̯udoma aleke mwomeere,
6 Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
7 Acoomera mu̱gayi̱, yeesyomera bi̱lu̱mo,
7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
8 Otahab̯uranga mu̱gayi̱, kubba alikunoba.
8 Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
9 B̯wolamba mu̱gezi̱, eicala na wa magezi̱,
9 Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
10 Ndugiiro gya magezi̱ gili mu ku̱ti̱i̱na Mukama,
10 "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
11 Kubba na magezi̱ ki̱teeryaho biro bya kwomeera,
11 Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
12 B̯wobba na magezi̱ obba weegasi̱i̱ri̱,
12 Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as conseqüências".
13 Mu̱kali̱ mudoma eicala naatokatooka,
13 A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
14 Eicaara ha mulyagu gwamwe,
14 Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
15 niyeetanga bakurabaho,
15 clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho.
16 “Ntwarwa gyensei̱ gi̱i̱ze haha.”
16 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
17 “Meezi̱ gei̱be googo gamala nnyoota,
17 "A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
18 Bei̱tu̱ bo badulu tibeega nti, hali̱yo b̯uzire,
18 Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.