Provérbios 20
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs BKJ
1 Maaci gatogolokira baganywi̱,
1 O vinho é um zombador, a bebida forte é colérica, e quem quer que seja enganado desse modo não é sábio.
2 Mukama waakwatwa ki̱ni̱ga ahuruguma nka ntali,
2 O temor do rei é como o rugido de um leão, quem quer que o provoque à raiva peca contra a sua própria alma.
3 Kwehala kukuuta mpaka kya ki̱ti̱i̱ni̱sa,
3 É uma honra para um homem cessar os conflitos, mas todo tolo é intrometido.
4 Mugarei mu kibbaga,
4 O preguiçoso não lavrará por causa do frio; portanto, ele mendigará na colheita e nada terá.
5 Mutima gwa muntu gwisana ndi̱ha,
5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem, mas um homem de entendimento a trará para fora.
6 Banene bazooka nka ba mbabazi̱,
6 A maioria dos homens proclamará a todos sua própria bondade, mas um homem fiel, quem pode encontrar?
7 Murungi agyendera mu b̯winganiza,
7 O homem justo anda na sua integridade; seus filhos são abençoados após ele.
8 Mukama weicaara kusala misangu,
8 Um rei que se assenta no trono do juízo dissipa todo mal com os seus olhos.
9 Naani akusobora kukoba nti, “Mutima gwange gu̱syanu̱,
9 Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, eu sou puro de meu pecado?
10 Mukama, anoba
10 Pesos diferentes e medidas diferentes; ambos são igualmente abominação ao SENHOR.
11 Bikorwa bya muto, byolokya kyani kyali,
11 Até uma criança é conhecida pelos seus feitos, se a sua obra for pura e se está certa.
12 Mapokopo geegwa na mei̱so gawona,
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13 Alaala atakumala eicala mu nnaku,
13 Não ames o sono, para que não venhas à pobreza; abre os teus olhos, e te satisfarás com o pão.
14 Mu̱gu̱li̱ aramura naakoba, “Oku̱syera, oku̱syera,”
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas quando ele vai pelo seu caminho, então ele se gaba.
15 Kyamugasu hoi̱ kubba na kwetegereza,
15 Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
16 B̯wema b̯wa ategebeerwe, b̯uli na kusembwa musimbo,
16 Toma a sua vestimenta, que é garantia para um estranho, e toma o penhor dele por uma mulher estranha.
17 Mudya byab̯u̱gobya bimunolira hoi̱,
17 O pão do engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18 Kyotoleerya magezi̱ mwa ku̱si̱ngu̱ra,
18 Todo propósito é estabelecido pelo conselho, e com bons conselhos se faz a guerra.
19 Mucwa makuru talinda nsita,
19 Aquele que vai por aí como um mexeriqueiro revela segredos; portanto, não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.
20 Mu̱lu̱ma bbaawe rundi maawe,
20 O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em trevas obscuras.
21 Itungu li̱i̱za b̯wangu,
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.
22 Leka kukoba, “Nkwi̱za kumusasula kibii nkyankoori̱!”
22 Não digas tu: Eu retribuirei o mal, mas espera no SENHOR e ele te salvará.
23 Mukama annoba bi̱pi̱myo bya b̯u̱gobya,
23 Pesos diferentes são uma abominação ao SENHOR, e a balança falsa não é boa.
24 Mukama yooyo ategeka malibatire ga muntu,
24 Os passos do homem são do SENHOR; como poderá então um homem entender o seu próprio caminho?
25 Otalikwatwa mutegu gwa ku̱rangu̱hi̱ri̱i̱rya kweraga hali Mukama,
25 Laço é para o homem devorar aquilo que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.
26 Mukama ali na magezi̱ ali̱ngani̱a muntu mubiibi,
26 Um rei sábio espalha os perversos e traz sobre eles a roda.
27 Mwozo gwa muntu gwisana taara gya Mukama,
27 O espírito do homem é a luz do SENHOR, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.
28 Ngonzi na b̯wesigwa bilinda mukama,
28 Misericórdia e verdade preservam o rei, e seu trono é sustentado pela misericórdia.
29 Maani ga basigazi googo ki̱ti̱i̱ni̱sa kyab̯u,
29 A glória dos homens jovens é a sua força, e a beleza dos homens velhos é a cabeça grisalha.
30 Bihuta bya njunju bigorora ngesu zibiibi,
30 O azulado de uma ferida purifica do mal, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.