Provérbios 1
Revised Standard Version (RSV) vs NVI
1 The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 That men may know wisdom and instruction, understand words of insight,
2 Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;
3 receive instruction in wise dealing, righteousness, justice, and equity;
3 a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;
4 that prudence may be given to the simple, knowledge and discretion to the youth--
4 ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
5 the wise man also may hear and increase in learning, and the man of understanding acquire skill,
5 Se o sábio der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
6 to understand a proverb and a figure, the words of the wise and their riddles.
6 para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Hear, my son, your father's instruction, and reject not your mother's teaching;
8 Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
9 for they are a fair garland for your head, and pendants for your neck.
9 Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
10 My son, if sinners entice you, do not consent.
10 Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
11 If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us wantonly ambush the innocent;
11 Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
12 like Sheol let us swallow them alive and whole, like those who go down to the Pit;
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
13 we shall find all precious goods, we shall fill our houses with spoil;
13 acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
14 throw in your lot among us, we will all have one purse"--
14 junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "
15 my son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their paths;
15 Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
16 for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
16 pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
17 For in vain is a net spread in the sight of any bird;
17 Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
18 but these men lie in wait for their own blood, they set an ambush for their own lives.
18 também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
19 Such are the ways of all who get gain by violence; it takes away the life of its possessors.
19 Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.
20 Wisdom cries aloud in the street; in the markets she raises her voice;
20 A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
21 on the top of the walls she cries out; at the entrance of the city gates she speaks:
21 nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22 "How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
22 "Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
23 Give heed to my reproof; behold, I will pour out my thoughts to you; I will make my words known to you.
23 Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.
24 Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
24 Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
25 and you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,
25 Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,
26 I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you,
26 eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,
27 when panic strikes you like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
27 quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.
28 Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
28 "Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
29 Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,
30 would have none of my counsel, and despised all my reproof,
30 não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,
31 therefore they shall eat the fruit of their way and be sated with their own devices.
31 comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
32 For the simple are killed by their turning away, and the complacence of fools destroys them;
32 Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
33 but he who listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of evil."
33 mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.