Salmos 38
Rotherham Version (ROTH) vs NTLH
1 O Yahweh, do not, in thine anger, correct me, nor, in thy wrath, chastise me;
1 Ó Senhor Deus, não me corrijas quando estiveres Não me castigues no teu furor.
2 For, thine arrows, have sunk down into me, and thy hand, presseth heavily upon me.
2 As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.
3 There is no soundness in my flesh, By reason of thine indignation, There is no peace in my bones, By reason of my sin;
3 Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.
4 For, mine iniquities, have passed over my head, Like a heavy burden, they are too heavy for me:
4 Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.
5 My wounds are of bad odourthey have festered, by reason of my folly:
5 Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.
6 I am bent, I am bowed down very low. All the day, have I gloomily walked;
6 Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.
7 For, my loins, are filled with inflammation, and there is no soundness in my flesh:
7 Estou muito doente, queimando de febre.
8 I am benumbed and crushed exceedingly,I have cried aloud because of the groaning of my heart.
8 Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.
9 O My Lord! before thee, is all my longing, and, my sighing, from thee, hath not been hid:
9 Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.
10 My heart, fluttereth, my strength hath forsaken me, and, as for the light of mine eyes, even they, are not with me:
10 O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.
11 My lovers, and my friends, from before my stroke, stand aloof,and, my near ones, far away, do stand:
11 Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.
12 Yea they who are seeking my life, have laid snares, and they who are asking my harm, have threatened engulfing ruin, And, deceitful thingsall day long, do they mutter.
12 Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.
13 But, I, as one deaf, will not hear,and as one dumb, who will not open his mouth:
13 Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;
14 Thus have I become as a man who cannot hear, in whose mouth are no arguments:
14 sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.
15 Because, for thee, O Yahweh, have I waited, Thou, wilt answer, O Adonay, my God!
15 Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó tu, Senhor meu Deus, me responderás.
16 For I said, Lest they rejoice over me! When my feet were tottering, against me, have they magnified themselves:
16 Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.
17 For, I, to halt, am ready, and, my pain, is before me continually;
17 Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.
18 For, mine iniquity, will I declare, I shall be anxious because of my sin;
18 Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.
19 And, my foes, are alivehave become strong,and multiplied are they who hate me for false cause:
19 No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.
20 Even they who are repaying evil for good, accuse me because I pursue the good.
20 Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.
21 Do not forsake me, O Yahweh, My God! be not far from me:
21 Ó Senhor Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!
22 Make haste to help me, My Lord, my deliverance!
22 Ajuda-me agora, ó Senhor, meu Salvador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.