Salmos 36
Rotherham Version (ROTH) vs NVI
1 Declareth the transgression of the lawless one, within my heart, There is, no dread of God, before his eyes;
1 Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.
2 For he flattereth himself .
2 Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
3 The words of his mouth, are iniquity and deceit, he hath left off to show discretion by doing well:
3 As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.
4 Iniquity, deviseth he upon his bed,he taketh his stand in a way, not good, Wrong, doth he not abhor!
4 Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.
5 O Yahweh! in the heavens, is thy lovingkindness, Thy faithfulness, as far as the fleecy clouds:
5 O teu amor, Senhor, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.
6 Thy righteousness, is like mighty mountains, and, thy just decrees, are a great resounding deep,Man and beast, thou savest, O Yahweh!
6 A tua justiça é firme como as altas montanhas; as tuas decisões insondáveis como o grande mar. Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.
7 How precious thy lovingkindness, O God,Therefore, the sons of men, under the shadow of thy wings, seek refuge:
7 Como é precioso o teu amor, ó Deus! Os homens encontram refúgio à sombra das tuas asas.
8 They abundantly relish the fatness of thy house,And out of the full stream of thine own pleasures, thou givest them to drink.
8 Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.
9 For, with thee, is the fountain of life, In thy light, we see light.
9 Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.
10 Prolong thy lovingkindness unto them who know thee,and thy righteousness, to the upright in heart.
10 Estende o teu amor aos que te conhecem, a tua justiça aos que são retos de coração.
11 Let not the foot of pride reach me, nor, the hand of the lawless, scare me away.
11 Não permitas que o arrogante me pisoteie, nem que a mão do ímpio me faça recuar.
12 There did the workers of iniquity fall,thrust down and not able to rise!
12 Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.