Salmos 36

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Declareth the transgression of the lawless one, within my heart, There is, no dread of God, before his eyes;

¹ O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a

² For he flattereth himself .

² Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

³ The words of his mouth, are iniquity and deceit, he hath left off to show discretion by doing well:

³ A conversa dele é má e cheia de mentiras; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

⁴ Iniquity, deviseth he upon his bed,he taketh his stand in a way, not good, Wrong, doth he not abhor!

⁴ Deitado na sua cama, ele planeja maldades. Ele anda por caminhos que não são bons e nunca rejeita as coisas más.

⁵ O Yahweh! in the heavens, is thy lovingkindness, Thy faithfulness, as far as the fleecy clouds:

⁵ Ó Senhor Deus, o teu amor chega até o céu, e a tua fidelidade vai até as nuvens.

⁶ Thy righteousness, is like mighty mountains, and, thy just decrees, are a great resounding deep,Man and beast, thou savest, O Yahweh!

⁶ A tua justiça é firme como as grandes montanhas, e os teus julgamentos são profundos como o mar. Ó e dos animais.

⁷ How precious thy lovingkindness, O God,Therefore, the sons of men, under the shadow of thy wings, seek refuge:

⁷ Como é precioso o teu amor! Na sombra das tuas asas, encontramos proteção.

⁸ They abundantly relish the fatness of thy house,And out of the full stream of thine own pleasures, thou givest them to drink.

⁸ Ficamos satisfeitos com a comida que nos dás com fartura; tu nos deixas beber do rio da tua bondade.

⁹ For, with thee, is the fountain of life, In thy light, we see light.

⁹ Tu és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz.

¹⁰ Prolong thy lovingkindness unto them who know thee,and thy righteousness, to the upright in heart.

¹⁰ Ó Deus, continua a amar os que te conhecem e a fazer o bem aos que têm um coração honesto!

¹¹ Let not the foot of pride reach me, nor, the hand of the lawless, scare me away.

¹¹ Não deixes que os orgulhosos e os maus me pisem e me obriguem a fugir.

¹² There did the workers of iniquity fall,thrust down and not able to rise!

¹² Lá estão eles, caídos; foram derrubados e não podem se levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.