Gênesis 5
Библия пы сэрвицко ромско чиб (RMYSERVI) vs NVT
1 Акэ роспхэндимо пала Адамо тай пала лэхкирэ чяворэн.
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 Вов стерда муршэ тай джювля тай бахталисарда лэн. Кала вонэ сле стердэ, Вов акхарда лэн «мануш».
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Кала Адамо проджюда 130 бэрш, лэстэ бэяндапэ чяво, саво сля поджило пэ лэстэ, лэхкоро образо, тай вов акхарда лэ Сифо.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 Тунчи, сар бэяндапэ Сифо, Адамо джюда 800 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 Всаворо джювимо Адамохкиро сля 930 бэрш, и вов муля.
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Кала Сифо проджюда 105 бэрш, лэстэ бэяндапэ Еносо.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Тунчи, сар бэяндапэ Еносо, Сифо джюда 807 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 Всаворо джювимо Сифохкиро сля 912 бэрш, тай вов муля.
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Кала Еносо проджюда 90 бэрш, лэстэ бэяндапэ Каинано.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Тунчи, сар бэяндапэ Каинано, Еносо джюда 815 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 Всаворо джювимо Еносотиро сля 905 бэрш, тай вов муля.
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Кала Каинано проджюда 70 бэрш, лэстэ бэяндапэ Малелеило.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Тунчи, сар бэяндапэ Малелеило, Каинано джюда 840 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 Всаворо джювимо Каинанохкиро сля 910 бэрш, тай вов муля.
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Кала Малелеило проджюда 65 бэрш, лэстэ бэяндапэ Яредо.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Тунчи, сар бэяндапэ Яредо, Малелеило джюда 830 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 Всаворо джювимо Малелеилохкиро сля 895 бэрш тай муля вов.
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Кала Яредо проджюда 162 бэрш, лэстэ бэяндапэ Енохо.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Тунчи, сар бэяндапэ Енохо, Яредо джюда 800 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 Всаворо джювимо Яредохкиро сля 962 бэрш, тай вов муля.
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Кала Енохо проджюда 65 бэрш, лэстэ бэяндапэ Мафусало.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Тунчи, сар бэяндапэ Мафусало, Енохо пхирэлас Дэвлэґа 300 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 Енохо доджюда дэ 365 бэрш.
23 Enoque viveu 365 anos,
24 Енохо пхирэлас Дэвлэґа, тунчи лэ на ачиля, пала када со Дэвэл залиля лэ.
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Кала Мафусало проджюда 187 бэрш, лэстэ бэяндапэ Ламехо.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Тунчи, сар бэяндапэ Ламехо, Мафусало джюда 782 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 Всаворо джювимо Мафусалохкиро сля 969 бэрш, тай вов муля.
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Кала Ламехо проджюда 182 бэрш, лэстэ бэяндапэ чяво.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Вов акхарда лэ Ноё тай пхэнда: «Вов дэла амэнди тэ отцынявэ амарятар пхарятар бутятар пэ пхув, сави прэдэня мрая РАЙ».
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 Тунчи, сар бэяндапэ Ноё, Ламехо джюда 595 бэрш, тай лэстэ сле инте чявэ тай чея.
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 Всаворо джювимо Ламехохкиро сля 777 бэрш, тай вов муля.
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Кала Ноёсти ачиля 500 бэрш, лэстэ бэяндэпэ Симо, Хамо тай Яфето.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.