Gênesis 36

Библия опэр крымски романи чиб (RMN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Аки о пхукаипэ катар Исав (ов да Эдом) тай лэски пуендар.

¹ São estes os descendentes de Esaú, que é Edom.

² О Исав лиляс пэски ромнян андар Ханаан: э Ада, э чяя хетеески э Элонески, э Оголивама, э Анаки чяя тай туруни э хивеески э Цывеонески,

² Esaú tomou por mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, heteu; Oolibama, filha de Aná, filho de Zibeão, heveu;

³ тай генэ э Басемата, Измаилески чяя, э пхэня э Невайотески.

³ e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

⁴ Ки Ада аракхлило э Исавески о Элифаз, ки Басемата аракхлило о Реуэл,

⁴ A Ada de Esaú lhe nasceu Elifaz, a Basemate lhe nasceu Reuel;

⁵ ки Оголивама аракхлило о Еуш, о Ялам тай о Корах. Адава о чявэ э Исавески, кай аракхлилэ лэски андэ Ханаан.

⁵ e a Oolibama nasceu Jeús, Jalão e Corá; são estes os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

⁶ О Исав лиляс пэ ромнян, чявэн, чяян тай алаи э кхерутнэн, лиляс о атарэс, э гайванен тай алаи о мангин, саво ов кидиняс андэ Ханаан, тай накхло андэ авэр пху пэ пхралэстар ко Яков,

⁶ Levou Esaú suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seu rebanho, e todo o seu gado, e toda propriedade, tudo que havia adquirido na terra de Canaã; e se foi para outra terra, apartando-se de Jacó, seu irmão.

⁷ вай лэндэ сас бут мангин, тай нащи овэн он екхетханэ. Лэндэ сас аборкха гайваня, кай э пху, катэ он бэшэнас, нащи хавдярэлас лэн э дон.

⁷ Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

⁸ Аякха о Исав (ов да о Эдом) ачило андэ горадэс андэ Сеир.

⁸ Então, Esaú, que é Edom, habitou no monte Seir.

⁹ Аки о пхукаипэ катар Исав (ов си о дад э эдомитяненги кай бэшэлас андэ горадэс ки Сеир) тай лэски пуендар.

⁹ Esta é a descendência de Esaú, pai dos edomitas, no monte Seir.

¹⁰ Аки о нава э Исавески чявэнги: о Элифаз, о чяво э Исавеско лэски ромнятар катар Ада, тай о Реуэл, о чяво э Исавеско лэски ромнятар катар Басемата.

¹⁰ São estes os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

¹¹ О чявэ э Элифазески: о Теман, о Омар, о Цэфо, о Гатам тай о Кеназ.

¹¹ Os filhos de Elifaz são: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

¹² Ко чяво ки Исавеско ко Элифаз сас иргатинка, сави бучёлас Тимна, савятэ аракхлило лэски о Амалек. Адава о туруня э Исавески ромняки э Адаки.

¹² Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque; são estes os filhos de Ada, mulher de Esaú.

¹³ О чявэ э Реуэлески: о Нахат, о Зерах, о Шамма тай о Мизза. Адава о туруня э Исавески ромняки э Басематаки. Цефо*

¹³ E os filhos de Reuel são estes: Naate, Zerá, Samá e Mizá; estes foram os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁴ О чявэ э Исавески лэски ромнятар катар Оголивама, э чяй э Анаски тай э туруниса э Цывеонески, савэ аракхлилэ латэ э Исавески: о Еуш, о Ялам тай о Корах.

¹⁴ E são estes os filhos de Oolibama, filha de Aná, filho de Zibeão, mulher de Esaú; e deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.

¹⁵ Аки о сагбудэс машкарэ ко пуя ки Исавески. О чявэ э Элифазески, о баштутно э Исавеско: о сагбудэс о Теман, о Омар, о Цэфо, о Кеназ,

¹⁵ São estes os príncipes dos filhos de Esaú; os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o príncipe Temã, o príncipe Omar, o príncipe Zefô, o príncipe Quenaz,

¹⁶ о сагбудэс о Корах, о Гатам тай о Амалек. Адава о сагбудэс, кай аракхлилэ катар Элифаз андэ Эдом; он сас о туруня э Адаки.

¹⁶ o príncipe Corá, o príncipe Gaetã, o príncipe Amaleque; são estes os príncipes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; são os filhos de Ada.

¹⁷ О чявэ э Реуэлески, э Исавески чявэски: о сагбудэс о Нахат, о Зерах, о Шамма тай о Мизза. Адава о сагбудэс, савэ аракхлилэ катар Реуэл андэ Эдом; он сас о туруня э Исавески ромняки э Басематаки.

¹⁷ São estes os filhos de Reuel, filho de Esaú: o príncipe Naate, o príncipe Zerá, o príncipe Samá, o príncipe Mizá; são estes os príncipes que nasceram a Reuel na terra de Edom; são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁸ О чявэ лэски ромнятар ки Оголивама: о сагбудэс о Еуш, о Ялам тай о Корах. Адава о сагбудэс, кай аракхлилэ катар Исавески ромни ки Оголивама, э чяй э Анаски.

¹⁸ São estes os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o príncipe Jeús, o príncipe Jalão, o príncipe Corá; são estes os príncipes que procederam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.

¹⁹ Аки о чявэ э Исавески (ов да о Эдом) тай аки лэнги сагбудэс.

¹⁹ São estes os filhos de Esaú, e esses seus príncipes; ele é Edom.

²⁰ Аки о чявэ э Сеирески о хореи, кай бэшэлас андэ одоя область: о Лотан, о Шовал, о Цывеон, о Ана,

²⁰ São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

²¹ о Дишон, о Эцэр тай о Дишан. Адала чявэ э Сеирески андэ Эдом сас сагбудэс э хореенги.

²¹ Disom, Eser e Disã; são estes os príncipes dos horeus, filhos de Seir na terra de Edom.

²² О чявэ э Лотанески: о Хорий тай о Хемам. Э пхэн э Лотанески сас э Тимна.

²² Os filhos de Lotã são Hori e Homã; a irmã de Lotã é Timna.

²³ О чявэ э Шовалески: о Алван, о Манахат, о Эвал, о Шэфо тай о Онам.

²³ São estes os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

²⁴ О чявэ э Цывеонески: о Айя тай о Ана. Адава одова Ана, саво пхутэрдяс андэ ливади тхарэ ханинга, кана чярярэлас э джёрэн пэ дадэскерэн э Цывеонески.

²⁴ São estes os filhos de Zibeão: Aiá e Aná; este é o Aná que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

²⁵ О пуя э Анаски: о Дишон тай э Оголивама, чяй э Анаски.

²⁵ São estes os filhos de Aná: Disom e Oolibama, a filha de Aná.

²⁶ О чявэ э Дишонески: о Хемдан, о Эшбан, о Ифран тай о Херан.

²⁶ São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

²⁷ О чявэ э Эцэрески: о Билхан, о Зааван тай о Акан.

²⁷ São estes os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

²⁸ О чявэ э Дишанески: о Уц тай о Аран.

²⁸ São estes os filhos de Disã: Uz e Arã.

²⁹ Аки о сагбудэс э хореенги: о сагбудэс о Лотан, о Шовал, о Цывеон, о Ана,

²⁹ São estes os príncipes dos horeus: o príncipe Lotã, o príncipe Sobal, o príncipe Zibeão, o príncipe Aná,

³⁰ о сагбудэс о Дишон, о Эцэр тай о Дишан. Он сас сагбудэс э хореенги лэнги породэнги андэ пху Сеир.

³⁰ o príncipe Disom, o príncipe Eser, o príncipe Disã; são estes os príncipes dos horeus, segundo os seus principados na terra de Seir.

³¹ Аки о патишая, савэ сас сагбудэс андэ Эдом, дага ангал отхэ, сар андэ Израиль улэ патишая:

³¹ São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel.

³² О Бэла, о чяво э Бэореско, сас патишаи андэ Эдом. Лэски диз бучёлас Динхава.

³² Em Edom reinou Belá, filho de Beor, e o nome da sua cidade era Dinabá.

³³ Пал ко мэрипэ ки Бэласко патишаи лэски тханэстэ уло о Иовав, о чяво э Зэрахеско, андар Боцра.

³³ Morreu Belá, e, em seu lugar, reinou Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

³⁴ Пал ко мэрипэ ки Иовавеско патишаи лэски тханэстэ уло о Хушам катар пху ки теманитяненги.

³⁴ Morreu Jobabe, e, em seu lugar, reinou Husão, da terra dos temanitas.

³⁵ Пал ко мэрипэ ки Хушамеско патишаи лэски тханэстэ уло о Хадад, о чяво э Бэдадеско, саво мудардяс э мадианитянен андэ пху ки Моавески. Лэски диз бучёлас Авит.

³⁵ Morreu Husão, e, em seu lugar, reinou Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe; o nome da sua cidade era Avite.

³⁶ Пал ко мэрипэ ки Хададеско патишаи лэски тханэстэ уло о Самла андар Масрека.

³⁶ Morreu Hadade, e, em seu lugar, reinou Samlá, de Masreca.

³⁷ Пал ко мэрипэ ки Самласко патишаи лэски тханэстэ уло о Саул андар Реховот, кай си ки диряв.

³⁷ Morreu Samlá, e, em seu lugar, reinou Saul, de Reobote, junto ao Eufrates.

³⁸ Пал ко мэрипэ ки Саулеско патишаи лэски тханэстэ уло о Баал-Ханан, о чяво э Ахбореско.

³⁸ Morreu Saul, e, em seu lugar, reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.

³⁹ Пал ко мэрипэ ки Баал-Хананеско, э чявэско э Ахбореско, патишаи лэски тханэстэ уло о Хадар. Лэски диз бучёлас Пау. Ай о нав лэски ромняко сас Мэхэтавэль; ой сас э чяй э Матрэдэски, э туруниса э Мэ-Захавески.

³⁹ Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e, em seu lugar, reinou Hadar; o nome de sua cidade era Paú; e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

⁴⁰ Аки о нава э сагбудэнги, э Исавески пуенги, лэнги породэнги тай пхуенги. Лэнги нава: о сагбудэс о Тимна, о Алва, о Етет,

⁴⁰ São estes os nomes dos príncipes de Esaú, segundo as suas famílias, os seus lugares e os seus nomes: o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,

⁴¹ о сагбудэс о Оголивама, о Эла, о Пинон,

⁴¹ o príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

⁴² о сагбудэс о Кеназ, о Теман, о Мивцар,

⁴² o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

⁴³ о сагбудэс о Магдиэл тай о Ирам.

⁴³ o príncipe Magdiel e o príncipe Irã; são estes os príncipes de Edom, segundo as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, pai de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →