Provérbios 22
rifa (RIFA) vs NVT
1 إِسمْ أَصبْحَانْ إِحْڒَا
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 بُو-وَاڭْڒَا ذ ؤُمزْڒُوضْ تّمْسَاڭَارنْ،
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 بْنَاذمْ إِفتّْننْ إِتّْوَاڒَا ڒْغَارْ
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 ڒْمُونثْ إِ ؤُوَاضعْ ذ ثِيڭّْوُوذِي ن سِيذِي،
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 إِسنَّاننْ ذ ڒفْخُوخْ أَقَا أَثنْ
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 ذَارّبْ أَحُوذْرِي
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 بُو-وَاڭْڒَا إِتّْصدْجَاضْ خْ إِمزْڒَاضْ،
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 ونِّي إِزَارّْعنْ ڒْغشّْ، أَذْ إِمْجَارْ ڒغْبنْ،
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 ونِّي غَارْ إِدْجَا ڒْخزْرَاثْ صبْحنْثْ،
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 أَژّڒْ خْ ؤُمسْثهْزِييْ، أَذْ إِفّغْ ڒْهمّْ،
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 ونِّي إِتّخْسنْ ڒصْفَايثْ ن وُوڒْ،
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 ثِيطَّاوِينْ ن سِيذِي حطَّانْثْ خْ ثُوسّْنَا،
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 أَمعْڭُوزْ إِقَّارْ:
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 أَقمُّومْ ن ثمْغَارِينْ ثِيبَارَّانِييِّينْ
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 ثُوبُّوهڒْيَا ثتّْغِيمَا ثْڒسّقْ
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 ونِّي إِحصَّارنْ أَمَارْخُو،
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 أوْشْ أَمزُّوغْ نّشْ،
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 مَاغَارْ أَقَا مْلِيحْ
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 مَاحنْذْ أَذْ يِيڒِي ؤُثشْڒِي نّشْ خْ سِيذِي،
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 مَا زعْمَا وَارْ ذ أَشْ ؤُرِيغْ
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 حِيمَا أَذْ أَشْ سّشْنغْ ڒمْثنْ
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 وَارْ تّْكشَّاضْ أَمَارْخُو
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 مَاغَارْ سِيذِي أَذْ أَسنْ يَاغْ ثَاسْغَارْثْ نْسنْ،
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 وَارْ تّمْدُّوكُّوڒْ
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 مَاحنْذْ شكْ وَارْ ثتّْنِيمِيذْ شَا
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 وَارْ تَّاذفْ جَارْ إِنِّي إِتِّيشنْ أَوَاڒْ
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 مَاڒَا وَارْ غَاركْ مِينْ زِي غَا ثْخدْجْصذْ،
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 وَارْ سْمُوطُّويْ أَيْمِيرْ ن وشْحَاڒْ ؤُيَا،
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 مَا ثژْرِيذْ إِجّْ ن ورْيَازْ إِمحْضنْ
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.