Jó 34
rifa (RIFA) vs ARA
1 إِطّفْ إِلِيهُو عَاوذْ ذڭْ وَاوَاڒْ، إِنَّا:
1 Disse mais Eliú:
2 سْڒمْ-د غَارْ وَاوَاڒنْ إِنُو، أَ إِمِيغِيسنْ،
2 Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.
3 مَاغَارْ أَمزُّوغْ إِنبّشْ ذڭْ وَاوَاڒنْ،
3 Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.
4 جّمْ أَنغْ أَذْ نِيخْضَارْ جَارْ أَنغْ
4 O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom.
5 مَاغَارْ أَيُوبْ إِنَّا: ’نشّْ ذ أَمْسڭّذْ،
5 Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.
6 وَاخَّا غَارِي ڒْحقّْ،
6 Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.
7 مَانْ ونْ إِدْجَانْ ذ أَرْيَازْ أَمْ أَيُوبْ،
7 Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?
8 نتَّا إِڭُّورْ ذڭْ وبْرِيذْ أَمْ إِتّْعَاشَارْ
8 E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?
9 مَاغَارْ إِنَّا: ’وَارْ إِنفّعْ وَالُو إِ بْنَاذمْ،
9 Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
10 س ؤُيَا سْڒمْ-د غَارِي،
10 Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
11 مَاغَارْ نتَّا إِخْڒفْ زِي بْنَاذمْ
11 Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.
12 س ثِيذتّْ،عمَّارْصْ وَارْ إِتّڭّْ
12 Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.
13 مَانْ ونْ ث إِوكّْڒنْ خْ ثمُّورْثْ،
13 Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
14 مَاڒَا نتَّا أَذْ خَاسْ إِسّْنقْڒبْ ؤُڒْ نّسْ،
14 Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,
15 مَارَّا بْنَاذمْ ذ ڒْمَاڒْ
15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
16 مَاڒَا ذَايكْ ڒفْهَامثْ، سڒْ خنِّي إِ مَانْ أَيَا،
16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.
17 مَا إِزمَّارْ ونِّي إِشَارّْهنْ ڒْحقّْ
17 Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18 مَا أَذْ إِنِينْ إِ ؤُجدْجِيذْ:
18 Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?
19 مَامّشْ خنِّي إِ ونِّي
19 Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.
20 مُّوثنْ ذڭْ ورْمَاشْ ن وَابْڒِيونْ،
20 De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
21 مَاغَارْ ثِيطَّاوِينْ نّسْ خزَّارنْثْ
21 Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
22 وَارْ ثدْجِي ثُوبَّارْشنْثْ
22 Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
23 وَارْ ذ أَسْ إِتّْخصِّي أَذْ إِخْزَارْ
23 Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.
24 إِڒبّزْ جّْوَاحڒْ بْڒَا أَسقْسِي
24 Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
25 مَاغَارْ نتَّا إِسّنْ ثِيمڭَّا نْسنْ،
25 Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.
26 إِشَّاثْ إِ-ثنْ جَارْ إِعفَّاننْ،
26 Ele os fere como a perversos, à vista de todos;
27 مِينْزِي نِيثْنِي حيّْذنْ خَاسْ،
27 porque dele se desviaram, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
28 مَاحنْذْ أَذْ خَاسْ إِسِّيوضْ
28 e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.
29 مَاڒَا نتَّا يِيوِي-د ڒْهُوذْنثْ،
29 Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?
30 حِيمَا وَارْ إِحكّمْ ؤُڒَا ذ إِجّْ ن بْنَاذمْ
30 Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
31 مْڒِي إِنَّا بْنَاذمْ نِّي إِ أَربِّي
31 Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;
32 مِينْ وَارْ تّْوِيڒِيغْ، سْغَارْ أَيِي ث شكْ!
32 o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,
33 مَا إِتّْخصَّا أَذْ إِخْڒفْ نتَّا
33 acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?
34 إِرْيَازنْ س ڒفْهَامثْ أَذْ أَيِي إِنِينْ،
34 Os homens sensatos dir-me-ão, dir-me-á o sábio que me ouve:
35 أَقَا أَيُوبْ وَارْ إِسِّيوڒْ س ثُوسّْنَا،
35 Jó falou sem conhecimento, e nas suas palavras não há sabedoria.
36 إِوَا، أجّْ أَيُوبْ أَذْ إِتّْوَاقدْجبْ أَڒْ أَنڭَّارْ،
36 Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.
37 مَاغَارْ إِ دّنْبْ نّسْ يَارنِّي عَاذْ أَعذِّي،
37 Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.