1 Crônicas 16

rifa (RIFA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ نِيثْنِي سِّيذْفنْ تَّابُوثْ ن أَربِّي غَارْ ذَاخڒْ ؤُشَا سَّارْسنْ ت ذِي ڒْوسْطْ ن ؤُقِيضُونْ نِّي ثُوغَا ذ أَسْ د-إِشدّْ ذَاوُوذْ، ؤُشَا قدّْمنْ نِيثْنِي ثِيغَارْصَا ن وشْمَاضْ ذ ثِيغَارْصَا ن ڒهْنَا زَّاثْ إِ وُوذمْ ن أَربِّي.

¹ Trouxeram, pois, a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

² ؤُمِي إِكمّڒْ ذَاوُوذْ أَسْڭعّذْ ن ثْغَارْصْثْ ن وشْمَاضْ ذ ثْغَارْصَا ن ڒهْنَا، إِبَاركْ نتَّا ڒْڭنْسْ ذڭْ يِيسمْ ن سِيذِي.

² Tendo Davi acabado de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

³ نتَّا إِبْضَا إِ مَارَّا ذِي إِسْرَائِيل، إِ يرْيَازنْ ذ ثمْغَارِينْ، إِ كُوڒْ إِجّْ، إِجّْ ن ونْڭُورْ ن وغْرُومْ، إِجّْ ن ؤُشدْجِيقْ ن ويْسُومْ ن ؤُفُونَاسْ ذ إِجّْ ن وَارقِّيعْ ن زّْبِيبْ.

³ Então repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.

⁴ نتَّا إِڭَّا شَا ن إِلَاوِييّنْ ذ إِمْسخَّارنْ إِ تَّابُوثْ ن سِيذِي، حِيمَا أَذْ سّْعقْڒنْ ؤُ أَذْ قَاذَانْ ؤُ أَذْ سّمْغَارنْ سِيذِي، أَربِّي ن إِسْرَائِيل.

⁴ Também designou alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor, para celebrarem, e para agradecerem e louvarem ao Senhor Deus de Israel, a saber:

⁵ أَسَافْ ثُوغَا-ث ذ أَزدْجِيفْ ذ زَاكَارِييَّا ثُوغَا-ث ذ وِيسّْ ثْنَاينْ أَوَارْنِي أَسْ ؤُ خنِّي يَاعِييِيلْ، شَامِيرَامُوثْ، يَاحِييِيلْ، مَاتِّيثْيَا، إِلِييَابْ، بَانَايَا، عُوبِيذْ-إِذُومْ ذ يَاعِييِيلْ أَكْ-دُّوزَانَاثْ أَمْ لهَارْپَاثْ ذ ڒْڭَامْبْرِييَاثْ، ؤُشَا أَسَافْ إِڭَّا أَذْ أَسْ سْڒنْ س ثدْجُونِينْ ن وُوزَّاڒْ.

⁵ Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

⁶ إِكهَّاننْ بَانَايَا ذ يَاحْزِييِيلْ ؤُيُورنْ س ڒبْوَاقْ زَّاثْ إِ تَّابُوثْ ن ڒْعَاهْذْ ن أَربِّي.

⁶ e Benaías e Jaaziel, os sacerdotes, tocavam trombetas continuamente perante a arca do pacto de Deus.

⁷ ذڭْ وَاسّْ نِّي إِڭَّا ذَاوُوذْ إِ ثْوَاڒَا ثَامزْوَارُوثْ خْ أَسَافْ ذ أَيْثْمَاسْ مَاحنْذْ أَذْ سّمْغَارنْ سِيذِي.

⁷ Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:

⁸ ”قَاذَامْ سِيذِي، ڒَاغَامْ خْ يِيسمْ نّسْ،

⁸ Louvai ao Senhor, invocai o seu nome; fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

⁹ غنّْجمْ أَسْ، زهّْذمْ إِ نتَّا،

⁹ Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.

¹⁰ شنّْعمْ س يِيسمْ نّسْ أَمْقدّسْ،

¹⁰ Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

¹¹ سقْسَامْ خْ سِيذِي ذ جّهْذْ نّسْ،

¹¹ Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

¹² عقْڒمْ خْ ڒعْجَايبْ نّسْ إِ إِڭَّا،

¹² Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,

¹³ زَّارِيعثْ ن إِسْرَائِيل، أَمْسخَّارْ نّسْ،

¹³ vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.

¹⁴ نتَّا ذ سِيذِي، أَربِّي نّغْ.

¹⁴ Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

¹⁵ عقْڒمْ خْ ڒْعَاهْذْ نّسْ إِ ڒبْذَا،

¹⁵ Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil gerações;

¹⁶ \+tl ڒْْعَاهْذْ\+tl* إِ إِڭَّا أَكْ-ذ إِبْرَاهِيمْ،

¹⁶ do pacto que fez com Abraão, do seu juramento a Isaque,

¹⁷ نتَّا إِڭَّا إِ-ث ذ إِشْثْ ن ثوْصيّثْ إِ يَاعْقُوبْ،

¹⁷ o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹⁸ ؤُمِي إِنَّا:

¹⁸ dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

¹⁹ ؤُمِي كنِّيوْ ثُوغَا ذ إِجّْ ن وُورُو ن يرْيَازنْ،

¹⁹ Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,

²⁰ ثلْعنْ زِي ڒْڭنْسْ غَارْ ڒْڭنْسْ \+tl نّغْنِي\+tl*،

²⁰ andando de nação em nação, e dum reino para outro povo,

²¹ نتَّا وَارْ إِجِّي ؤُڒَا ذ إِجّْ أَذْ ثنْ إِحْصَارْ،

²¹ a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,

²² ’وَارْ تّْحَاذَامْ شَا إِمذْهَانْ إِنُو،

²² dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.

²³ غنّْجمْ إِ سِيذِي، مَارَّا ثَامُّورْثْ،

²³ Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.

²⁴ حَاجَامْ أَعُودْجِي نّسْ جَارْ ڒڭْنُوسْ،

²⁴ Publicai entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

²⁵ مَاغَارْ سِيذِي ذ أَمقّْرَانْ،

²⁵ Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.

²⁶ مِينْزِي مَارَّا إِربِّيثنْ ن ڒڭْنُوسْ

²⁶ Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.

²⁷ ثِيسِّيقْثْ ذ ڒْعزّْ \+tl أَقَا أَثنْ\+tl*

²⁷ Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

²⁸ وْشمْ إِ سِيذِي، \+tl أَ\+tl* ثِيقبَّاڒْ ن ڒڭْنُوسْ،

²⁸ Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

²⁹ وْشمْ إِ سِيذِي أَعُودْجِي ن يِيسمْ نّسْ،

²⁹ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.

³⁰ أَرْجِيجمْ زَّاثْ إِ وُوذمْ نّسْ،

³⁰ Trema diante dele toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que se não pode abalar.

³¹ أجّْ أَجنَّا أَذْ إِفَارْحْ

³¹ Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

³² أجّْ أَذْ إِزْهَارْ ڒبْحَارْ ذ ؤُعمَّارْ نّسْ،

³² Brama o mar e a sua plenitude; exulte o campo e tudo o que nele há;

³³ خنِّي أَذْ سْڒِيوْڒِيونْثْ

³³ então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.

³⁴ قَاذَامْ سِيذِي، مَاغَارْ نتَّا إِصْبحْ،

³⁴ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

³⁵ إِنِيمْ: سنْجمْ أَنغْ،

³⁵ E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.

³⁶ أَذْ إِتّْوَابَاركْ سِيذِي، أَربِّي ن إِسْرَائِيل،

³⁶ Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Então todo o povo disse: Amém! e louvou ao Senhor.

³⁷ نتَّا إِڭَّا ذِينْ زَّاثْ إِ وُوذمْ ن تَّابُوثْ ن سِيذِي، إِ أَسَافْ ذ يَايْثْمَاسْ، حِيمَا أَذْ سخَّارنْ ڒبْذَا زَّاثْ إِ وُوذمْ ن تَّابُوثْ، حِيمَا أَذْ ڭّنْ كُوڒْ أَسّْ مِينْ يُورِينْ إِ وَاسّْ نِّي.

³⁷ Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.

³⁸ عُوبِيذْ-إِذُومْ أَكْ-ذ أَيْثْمَاثْسنْ، ثُوغَا أَثنْ جْمِيعْ ثْمنْيَا ؤُ-ستِّينْ ن يرْيَازنْ. عُوبِيذْ-إِذُومْ، مِّيسْ ن يَاذِيثُونْ، ذ حُوسَا ثُوغَا أَثنْ ذ إِعسَّاسنْ ن ثِيوُّورَا،

³⁸ Também deixou Obeede-Edom , com seus irmãos, sessenta e oito; Obede-Edomsa filho de Jedútum e Hosa, para serem porteiros;

³⁹ ؤُشَا أَكهَّانْ صَاذُوقْ ذ يَايْثْمَاسْ، إِكهَّاننْ، ثُوغَا تّْسخَّارنْ زَّاثْ إِ ثْزذِّيغْثْ ن سِيذِي خْ ڒْڭعّْذثْ نِّي إِدْجَانْ غَارْ جِيبْعُونْ،

³⁹ e deixou Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que havia em Gibeão,

⁴⁰ حِيمَا أَذْ أَوْينْ ثِيغَارْصَا ن وشْمَاضْ بْڒَا أَقطُّو إِ سِيذِي خْ ؤُعَالْطَارْ ن وشْمَاضْ، غَارْ ثُوفُّوثْ ؤُ غَارْ ثْمذِّيثْ، أَمْ مَامّشْ مَارَّا مِينْ يُورَانْ ذِي شَّارِيعَا ن سِيذِي، ثنِّي إِڭَّا خْ إِسْرَائِيل.

⁴⁰ para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e à tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei que o Senhor tinha ordenado a Israel;

⁴¹ غَارْسنْ ثُوغَا هَايْمَانْ ذ يَاذُوثُونْ أَكْ-ذ إِنّغْنِي إِنِّي إِتّْوَافَارْزنْ ؤُ إِتّْوَاڭّنْ س يِيسْمَاونْ نْسنْ، حِيمَا أَذْ قَاذَانْ سِيذِي: ’مَاغَارْ ثَامخْسِيوْثْ نّسْ إِشوَّارنْ ثتّْغِيمَا إِ ڒبْذَا!‘

⁴¹ e com eles Hemã, e Jedútum e os demais escolhidos, que tinham sido nominalmente designados, para darem graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

⁴² ثُوغَا غَارْ هَايْمَانْ ذ يَاذُوثُونْ ذ ونّغْنِي ڒبْوَاقْ ذ ثَادْجُونِينْ ن وُوزَّاڒْ، مَاحنْذْ أَذْ ڭّنْ أَذْ أَسنْ سْڒنْ يوْذَانْ، ؤُڒَا ذ دُّوزَانَاثْ ن لْمُوسِيقَا إِنّغْنِي إِ ؤُسمْغَارْ ن أَربِّي. أَرَّاونْ ن يَاذُوثُونْ ثُوغَا بدّنْ غَارْ ثوَّارْثْ ن وَاذَافْ.

⁴² Estavam Hemã e Jedútun encarregados das trombetas e dos címbalos para os que os haviam de tocar, e dos outros instrumentos para os cânticos de Deus; e os filhos de Jedútun estavam à porta.

⁴³ خنِّي يُويُورْ مَارَّا ڒْڭنْسْ، كُوڒْ إِجّْ غَارْ ثَادَّارْثْ نّسْ. ؤُڒَا ذ ذَاوُوذْ إِعْقبْ غَارْ ثَادَّارْثْ نّسْ حِيمَا أَذْ إِبَاركْ ثَادَّارْثْ نّسْ.

⁴³ Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →