Provérbios 22
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs ARIB
1 Aypalla gorita, guellayta charänanpa ruquin
1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.
2 Rïcutapis pobritapis Tayta Diosllami rurasha.
2 O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.
3 Alli tantiyacoj runaga mana alliman chayananpaj cashanta musyar witicunmi.
3 O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
4 Umildi cashpan, Tayta Diosta rispitaptenga
4 O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
5 Fiyu runacunapa purinanchöga churaraycan trampacunawan cashacunallami.
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
6 Tacsha cashancama wamrataga sumaj willapay.
6 Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.
7 Pobricunataga rïcumi munaynincho chararan.
7 O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Fiyu runaga juchata rurashanpitami ñacanga.
8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9 Cuyapäcoj runaga bindisyuntami chasquenga
9 Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
10 Fiyu runata garguriptiquega chiquinacuypis, rimanacuypis,
10 Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.
11 Rayga alli runata cuyanmi.
11 O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.
12 Tayta Diosga yachajcunata yanapänanpämi ricapaycan.
12 Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
13 Guella runaga mana arunan-cashami nin:
13 Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 Majanta ganrachir jananpaj warmiga yanauyaycaj jatuncaray uchcunömi.
14 Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
15 Wamra-mösucunaga wichaypa uraypami yarpan.
15 A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
16 Rïcuyänan casha pobrita ñacachëga,
16 O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.
17 Yachaj musyajcuna willapäshushayquitaga sumaj wiyacuy.
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 Chaycunataga allipämi umayquiman churacunqui.
18 Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.
19 Llapan yarpayniquiwan Tayta Diosllaman
19 Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.
20 Nogaga quimsa chunca (30) yachachicuytami yachachishcä.
20 Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,
21 Chay yachachishäcunami tantiyachishunquipaj rasun cajllata ruranayquipaj.
21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?
22 Pobri cashan-raycu, pobri runataga ama suwapanquichu.
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;
23 Paycunapa faburnin Tayta Diosmi canga.
23 porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.
24 Fiyu runacunawanga rabyaj runacunawanga
24 Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;
25 Chayno runacunawan goturarga mala-mäña caytami yachacunquipaj.
25 para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
26 Juc runa jaga-tucuptenga
26 Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.
27 Päganayquipaj imayquipis mana captenga
27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?
28 Unay castayquicuna jawishan
28 Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.
29 Ima aruytapis yachaj bïbu runaga raypa palasyunchörämi aronga.
29 Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.