Provérbios 18
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs ARIB
1 Quiquin munashanno cawajcunaga quiquillanpämi imatapis ashin.
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Mana tantiyacoj upacunaga imata yachacuytapis manami munanchu.
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Mana allita rurajcunaga pengaychömi ricaconga.
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Yachaj runa parlashanga achca yacuta pashtaj pucyunömi bindisyun caycan.
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 Autoridäcuna juchayojcunapa faburnin captenga manami allichu.
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Mana tantiyacojcunaga shimillanpitami rimanacuyman chayan.
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Mana tantiyacoj upacunataga shimillanmi mana alliman chayachin.
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Washa-rimacunaga rimanpis mishquillarämi.
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 Guella runacunawan fiyu runacunaga
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 Tayta Diosga caycan mana tunej alli arusha törrinömi.
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 Rïcu runaga yarpan imapis mana chayanantami.
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Alli-tucojcunaga ushapacaymanmi chayanga.
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 Tapucunanpaj caycajta manaraj sumaj musyar willayga
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Cushisha carga gueshyaycashanpitapis allchacanmi.
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Alli yachaj runawan alli tantiyaj runaga
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 Imallatapis buluntäninpa goycuptenga pï-maypis allimi jamachin.
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 Rasun cajtanöraj dimandacur «caynömi, wacnömi casha» niptin
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Sasa arriglaytaga ushacächin surtita jitaypanami.
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Sumaj curalasha siudäpa pergancunata juchuchiypis fäsirämi canman wauguin jagayächishan runata shogananpitaga.
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Runaga parlashanwanmi imatapis chasquenga.
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Wañuytapis cawaytapis shiminpitami tarin.
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Furmal warmiwan majachacayga fiyupa allimi.
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 Pobriga alli shimillanpami imapitapis ruwacun.
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Waquenga amïgupis ichicllapämi caycan.
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.