Isaías 24
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NTLH
1 Masqui ricay-llapa.
1 Atenção! O Senhor vai arrasar a terra e fazê-la virar um deserto; vai estragar a terra e espalhar os seus moradores.
2 Chay junäga iwalmi päsanga cüratapis, pampa runacunatapis,
2 A mesma coisa acontecerá com todos: o povo comum e os sacerdotes, os empregados e os seus patrões, as empregadas e as suas patroas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado.
3 Ima-aycata charashantapis ushajpämi guechurenga.
3 A terra ficará completamente arrasada e destruída, pois o
4 Cay pachaga llaquicuycho cashpanmi chaquir shushuycan.
4 A terra vai secando e murchando, o mundo inteiro vai se acabando, os céus e a terra vão se desfazendo.
5 Cay pachataga runacunami ganrachisha.
5 A terra está impura por causa dos seus moradores, pois eles desobedeceram às e quebraram a
6 Chaypitami castïgu chayamur cay pachataga usharisha.
6 Por isso, Deus está amaldiçoando e destruindo a terra, e os seus moradores estão pagando pelos seus pecados; um fogo devorador os está queimando, e poucos escapam com vida.
7 Übas yöracunatapis gueshyami charisha.
7 As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.
8 Mananami tucannachu tamburcunata.
8 Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das os que faziam festas e cantavam estão calados.
9 Birsushpan manami bïnuta upyanganachu.
9 Já não se bebe vinho nas festas; as bebidas têm um gosto amargo.
10 Siudäga juchushami caycan.
10 A cidade vazia está em ruínas; os moradores trancam as portas das suas casas e não deixam ninguém entrar.
11 Bïnu muchuy captin runacunaga cällicunachöpis wagarcaycan.
11 Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra.
12 Siudäga pasaypa ragällami quëdasha.
12 A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.
13 Runaga wallcallanami cay pachacho quëdanga.
13 Assim como poucas azeitonas ficam nas oliveiras e poucas uvas ficam nas parreiras depois de terminada a colheita, assim também em todos os países do mundo poucas pessoas ficarão com vida.
14 Cawaycar quëdaj runacunaga Tayta Dios imanöpis rurashanta ricasha carmi cushicuypita gaparpanga.
14 Os que ficarem com vida cantarão de alegria; os que moram no Oeste proclamarão a grandeza do
15 May-chaychöpis Israelcunapa Tayta Diosnintaga rispitashpan alabangami.
15 e os que moram no Leste o louvarão. Os que moram no litoral louvarão o nome do
16 Cay pachapa cuchunpita-pacha cantamojtami wiyashcäcuna
16 Dos lugares mais distantes do mundo, ouvimos a canção de louvor ao Deus justo. Mas eu disse: “Ai de mim! Que desgraça! Já não aguento mais! Os traidores continuam a trair; há falsidade por toda parte!”
17 Cay pachacho tiyaj runacunaga cangapaj casadurpita jirca animal gueshpiycajnömi.
17 Escutem, todos os povos! Como animais vocês serão perseguidos pelos caçadores; covas e armadilhas esperam por vocês.
18 Casadurpita gueshpej cäga yagangapaj uchcumanmi.
18 Aquele que escapar dos caçadores cairá numa cova, e quem sair da cova será apanhado numa armadilha. As represas do céu vão se abrir, os alicerces da terra serão abalados.
19 Cay pachaga fiyupa manchariypämi cuyurenga.
19 A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.
20 Machasha runa tuniycachaycajnömi ricaconga.
20 A terra andará cambaleando como um bêbado; será sacudida de um lado para outro como uma barraca na ventania. Os pecados que a terra carrega são tão pesados, que ela cai e não consegue se levantar.
21 Chay junäga Tayta Dios castigangapaj janaj pachacho caycaj munayniyojcunata,
21 Naquele dia, o Senhor castigará os poderes do céu e também os reis do mundo, na terra.
22 Llapanta juc pachaman shuntanga.
22 Ele os ajuntará e os jogará numa cova; ali ficarão presos por muito tempo e depois serão castigados.
23 Munayniyoj Tayta Diosga Sioncho jamacunanman jamayconga
23 A lua terá vergonha de brilhar, e o sol ficará pálido de medo porque o reinará no E, na presença dos líderes do seu povo, ele mostrará a sua
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.