Isaías 14
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NVT
1 Israelcunata Tayta Diosga cuyapangami. Paycunaga yapaymi canga acrashan runacunana. Chaynöpami yapay camacächenga Israelcuna nasyunninman tiyaj cutinanpaj. Juc-lä nasyun runacunapis paycuna cajmanmi aywanga. Nircur Israelcunawanga iwalnami tiyanga.
1 O S enhor , porém, terá misericórdia dos descendentes de Jacó. Mais uma vez, escolherá Israel para ser seu povo. Ele os trará de volta e os estabelecerá em sua própria terra. Gente de muitas nações virá, se juntará a eles ali e se unirá ao povo de Israel.
2 Israelcunataga achca nasyun runacunami jamachenga. Nircorga nasyunnincama yan'ganga. Tayta Dios acrashan partichönami Israelcunaga uywayninman ticrachenga chay runacunata. Israelcunanami prësu apanga ñaupata paycunata prësu apajcunataga. Ñaupata ñacachejcunatapis paycunanami mandanga.
2 As nações do mundo ajudarão o povo de Israel a retornar, e aqueles que vierem morar na terra do S enhor os servirão. Os que conquistaram Israel serão conquistados, e Israel dominará seus opressores.
3 Israelcuna, ñacaycashayquipita uywayno fiyupa sirbircaycashayquipita Tayta Dios jamachishunquipämi.
3 Naquele dia, quando o S enhor der a seu povo descanso da tristeza, do medo e da terrível escravidão a que foram submetidos,
4 Chauraga Babiloniapa rayninta manacajman churashpayqui cayno rimanquipaj:
4 vocês zombarão do rei da Babilônia e dirão: “O homem poderoso foi destruído; acabou sua insolência.
5 Tayta Diosga paquishami fiyu runacuna mandar charashan bäranta.
5 O S enhor esmagou seu poder perverso e derrubou seu reino de maldade.
6 Paycunaga juc-lä nasyun runacunata fiyupami ñacachej.
6 Você feriu o povo com incontáveis golpes de fúria; cheio de ira, dominou as nações com tirania implacável.
7 Cananmi ichanga intërucho cushisha mana yarpachacuypana goyarcaycan.
7 Mas, por fim, a terra descansa tranquila; agora pode voltar a cantar!
8 Mana alliman chayashayquipitaga Libanucho caycaj sedruwan pïno guerucunapis cushicunmi.
8 Até as árvores do bosque, os ciprestes e os cedros do Líbano, entoam esta alegre canção: ‘Agora que você foi derrubado, ninguém virá nos derrubar!’.
9 Wañojcunanami pacha rurincho ricaj-ricajlla shuyarpaycäshunqui.
9 “O lugar dos mortos se empolga com a sua chegada. Líderes e reis mortos há muito tempo se levantam para vê-lo.
10 Paycunaga jucnin-jucnin tapushunquipaj:
10 A uma só voz eles clamam: ‘Agora você é tão fraco quanto nós!
11 Cananga pï-maypita rispitasha cashayquipis ushacashanami.
11 Seu orgulho foi enterrado com você; o som da harpa em seu palácio cessou. Agora larvas são seu lençol, e vermes, sua coberta’.
12 «Pacha waray yagamoj Waraj
12 “Como você caiu dos céus, ó estrela brilhante, filho da alvorada! Foi lançado à terra, você que destruía as nações.
13 Gamga shongullayquicho nej canqui:
13 Pois dizia consigo: ‘Subirei aos céus e colocarei meu trono acima das estrelas de Deus. Dominarei no monte dos deuses, nos lugares distantes do norte.
14 Mas altucho caycaj pucutaypa jananmanmi wichäshaj.
14 Subirei aos mais altos céus e serei como o Altíssimo’.
15 ¡Chayno yarparpis chayashcanqui wañushacuna caycashanmanmi!
15 Em vez disso, será lançado ao lugar dos mortos, ao mais profundo abismo.
16 Ricashojcunaga chiyacashami ricapäshunqui.
16 Todos olharão para você e perguntarão: ‘É esse o homem que fazia a terra tremer e abalava os reinos do mundo?
17 ¿Cay runachi intëru pachata chunyajta cachaycoj,
17 É esse o rei que destruiu a terra e a transformou em deserto? É ele que arrasava as grandes cidades e não tinha misericórdia de seus prisioneiros?’.
18 Nasyuncunapa raynincunaga llapanpis pamparashan uchcucunachömi cushisha pamparäcun.
18 “Os reis das nações foram sepultados em glória majestosa, cada um em seu túmulo,
19 Gamtami ichanga mana pampashurayquichu.
19 mas você será lançado fora de sua sepultura, como um galho inútil. Como um cadáver pisoteado, será jogado numa vala comum, com os que foram mortos na batalha. Descerá ao abismo
20 Gamtaga manami waquin raycunatanöchu pampashunquipaj
20 e não terá um sepultamento digno, pois destruiu sua nação e massacrou seu povo. Os descendentes de alguém tão perverso nunca mais receberão honras.
21 Chay ray fiyu cashanpita wamrancunata wañuchiy.
21 Matem os filhos desse homem! Que morram por causa dos pecados do pai, para que não se levantem a fim de conquistar a terra e encher o mundo com suas cidades”.
22 Munayniyoj Tayta Diosmi nin:
22 Assim diz o S enhor dos Exércitos: “Eu mesmo me levantei contra a Babilônia! Destruirei seus filhos e os filhos de seus filhos”, diz o S
23 Chay partitaga ticrarachishaj mitu-mitu gochamannami,
23 “Transformarei a Babilônia em lugar para corujas, cheio de pântanos e brejos; varrerei a terra com a vassoura da destruição. Eu, o S
24 Munayniyoj Tayta Diosmi jurashpan nisha:
24 O S enhor dos Exércitos jurou: “Tudo acontecerá como planejei; será conforme decidi.
25 Acrashä nasyunchömi Asiria runacunataga ushajpaj illgächishaj.
25 Derrubarei os assírios quando estiverem em Israel e os pisotearei em meus montes. Meu povo não será mais seu escravo, nem se curvará sob o peso de suas cargas.
26 Cay pachacho caj nasyuncunapäga chayno cananpämi nishcä.
26 Tenho um plano para toda a terra; minha mão está sobre todas as nações.
27 Manami pipis michämangachu.
27 O S enhor dos Exércitos falou; quem pode mudar seus planos? Quando levanta sua mão, quem pode detê-la?”.
28 Ray Acaz wañushan watachömi Tayta Dios ribilashanta Isaías willacuran:
28 Recebi esta mensagem no ano em que o rei Acaz morreu:
29 Filistea nasyun runacuna ama cushicuychu
29 Não se alegrem, filisteus, por estar morto o rei que os feriu. Pois dessa cobra nascerá outra mais venenosa, uma serpente terrível e abrasadora!
30 Pobricunapäga cangapämi uyshancunata michinanpaj guewapis.
30 Alimentarei os pobres em meus pastos, e os necessitados se deitarão em paz. Quanto a vocês, eu os matarei de fome e destruirei os poucos que restarem.
31 ¡Filistea runacuna llapayqui llaquicuy!
31 Lamentem junto aos portões! Chorem alto nas cidades! Derretam-se de medo, filisteus! Um exército poderoso vem do norte, como fumaça; cada soldado avança depressa, ansioso para lutar.
32 Chay nasyun runacunapa cachancunataga ¿imatataj nishwan?
32 Que diremos aos mensageiros filisteus? Digam-lhes: “O S dentro de seus muros seu povo oprimido encontrará refúgio”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.