Salmos 98

Pyhä Raamattu (PR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Psalmi. Laulakaa Herralle uusi laulu! Hän on tehnyt ihmeellisiä tekoja. Hänen oikea kätensä, hänen pyhä voimansa on tuonut voiton.

¹ Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor , pois ele tem feito coisas maravilhosas. Com a sua força e com o seu santo poder, ele se tornou vitorioso.

² Herra näytti, että hän on meidän pelastajamme, hän osoitti vanhurskautensa kansojen nähden.

² O Senhor anunciou a sua vitória; ele fez com que as nações conhecessem o seu poder salvador.

³ Hän muisti Israelin kansaa, osoitti jälleen laupeutensa ja uskollisuutensa. Maan ääretkin saivat tietää, että Jumalamme pelasti meidät.

³ Com amor e fidelidade, ele cumpriu a sua promessa ao povo de Israel. Até nos lugares mais distantes do mundo todos viram a vitória do nosso Deus.

⁴ Maa, kohota Herralle riemuhuuto! Iloitkaa ja riemuitkaa, laulakaa ja soittakaa!

⁴ Cantem ao Senhor com alegria, povos de toda a terra! Louvem o e gritos de alegria.

⁵ Ylistäkää Herraa harpun sävelin, soittakaa ja laulakaa!

⁵ Cantem louvores a Deus, o Senhor , com acompanhamento de e toquem música nas

⁶ Vaskitorvin ja oinaansarvin kohottakaa ylistyksenne Herralle, kuninkaalle!

⁶ Ao som de trombetas e cornetas, cantem com alegria diante do

⁷ Pauhatkoon meri kaikkineen, juhlikoon maa, juhlikoot sen asukkaat!

⁷ Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem. Cante a terra e os seus moradores.

⁸ Taputtakoot virrat käsiään, yhtykööt vuoret niiden iloon

⁸ Rios, batam palmas! Montes, cantem com alegria diante do

⁹ Herran edessä, sillä hän tulee ja tuo maailmaan oikeuden. Hän hallitsee maanpiiriä vanhurskaasti, tuomitsee kansoja oikeuden mukaan.

⁹ porque ele vem governar a terra! Ele governará os povos do mundo com justiça e de acordo com o que é direito.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.