Salmos 116

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs BKJ

Sair da comparação
PR-1938
BKJ BKJ
1 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;
1 Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.
2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.
2 Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.
3 Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.
3 As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.
4 — ausente —
4 Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.
5 Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.
5 Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.
6 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.
6 O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.
7 Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.
7 Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.
8 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.
8 Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.
9 Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.
10 Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.
10 Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.
11 — ausente —
11 Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?
12 O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?
13 Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.
13 Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.
14 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.
14 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
15 Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.
15 Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
16 Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.
16 Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.
17 Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.
17 Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.
18 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä
18 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
19 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!
19 Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →