Salmos 6

Kadede Kap Pjam Akan (PON) vs VC

Sair da comparação
PON
VC Versão Católica
1 MAIiN, kom der kotin kaloke kin ia omui onion, o der kame kin ia omui onion lapala!
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Main, kom kotin maki on ia, pwe nai me luet. Main, kom kotin kamau ia la, Main Ieowa, pwe ti kan me luetalar.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Main, kom kotin jaupei don ia, dorela nen i. Kom kotin jauaja ia ni omui kalanan.
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 Main, kom kotin jaupei don ia, dorela nen i. Kom kotin jauaja ia ni omui kalanan!
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Pwe murin melar jolar me pan tamanda komui; o ij me pan kapina komui wajan mela?
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 I pana kida ai janejan jan jautik lel manjan; i kawijoki jokela ai loj pil en maj ai.
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Mom ai juede kilar ai injenjued, o i malar, pweki kamakama jak pai me toto.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Komail aramaj morjued akan karoj kaiwei jan ia, pwe Ieowa kotin mani ai janejan.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Ieowa kotin mani ai nidinid, o Ieowa kotin manier ai kapakap.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 Ai imwintiti karoj pan namenokela o majakada melel, re pan tanwei o madan jarodi.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →