Salmos 41

Kadede Kap Pjam Akan (PON) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Ieowa pan kotin apwali i o jinjila a maur, o a pan pwaida nin jappa, o a jota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin jauaja i ni a jomau karoj.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Nai inda: Main, kom kotin maki on ia; kakelada nen i, pwe nai wiadar dip on komui.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Ai imwintiti kan kin lokaia jued duen nai. lad a pan mela mara pan ririla?

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ A kin kodon kilan ia, a kin lokelokaia due.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Karoj me kailon kin ai, kin lidilidumonin kin ia, o re madadaue jued duen nai.

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Pil kompoke pa i, me I liki, o me ian ia manamana, kin tiaki ia di.

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ A komui Main kotin maki on ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder nijinij kin ia.

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender nijinij kin ia.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² A kom kin kolekol ia pweki ia lelapok, o kom pan kotin kajone ia di mon jilan omui kokolata.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Kapina on Ieowa, Kot en Ijrael jan met o kokolata! Amen, Amen.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.