Salmos 137

Kadede Kap Pjam Akan (PON) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ KIT momoder ni kailan pilap en Papel o janejan, ni ni tamanda Jion.

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² Kit lanadar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ Pwe me jali kit edi inda, jen kaul, o jen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai on kit kaul apot duen Jion.

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ Iaduen at pan kak wiada kaul nil leowa nan jap en men wai?

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ Ma i pan monoke uk ala Ierujalem, pa i pali maun ap pil pun monokinokla.

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ Lo i pan paj on pan natanat ai, ma i jolar pan taman uk adar, ma i jolar pan peren kida Ierujalem mon meakaroj.

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ Main leowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en lerujalem Kawela, kawela lao Iel on nan pwel!

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ Toun Papel, morjued koe, re meid pai, me pan wiai on uk duen me koe wiadar!

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.