Salmos 92

Polska Biblia (POLAND) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 92.1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. 92.2 Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² 92.3 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ 92.4 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ 92.5 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ 92.6 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ 92.7 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ 92.8 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ 92.9 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ 92.10 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ 92.11 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ 92.12 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² 92.13 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ 92.14 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ 92.15 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ 92.16 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.