Provérbios 14
Polska Biblia (POLAND) vs NVI
1 Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.