Jó 29
Polska Biblia (POLAND) vs NTLH
1 Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.