Provérbios 25
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVT
1 Dess sinn aw di shpricha fumm Solomon es nunnah kshrivva voahra bei di mennah fumm Hiskia, da kaynich funn Juda.
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Es is Gottes eah fa sacha zu gedekt halda,
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Vi di himla hohch sinn, un di eaht deef is,
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 Nemm da shaum ab funn kshmolsa silvah,
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Nemm di gottlohsa vekk fumm kaynich,
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 Du dich nett hohch uf hayva fannich em kaynich,
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 fa's is bessah fa ksawt sei, “Kumm do ruff,”
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 nemm's nett kshvind in di court,
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 Mach dei sacha recht mitt deim nochbah,
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 adda sellah es es heaht mecht diah en shlechtah nohma gevva,
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 En vatt es ksawt is an di recht zeit,
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 En zank gevva zu en oah es heaht bei ebbah mitt veisheit,
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 Vi di keld funn shnay an di zeit funn di eahn,
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 Vi volka un vind unni reyya,
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Deich geduld kann en roolah fashvetzt sei,
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 Vann du hunnich findsht, ess nett zu feel,
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Gay nett zu oft in dei nochbah sei haus,
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 En mann es falshi zeiya drawkt veyyich sei nochbah,
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Em falossa uf en unshtandhaftichah mann an di zeit funn druvvel,
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 Ebbah es leedah singd zu en gedruvveld hatz,
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 Vann dei feind hungahrich is, gebb eem broht zu essa;
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 Vann du dess dusht bisht am feiyahrichi kohla uf sei kobb du,
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 Da natt vind bringd reyyah,
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 'Sis bessah fa in en ekk voona drovva uf em dach,
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 Vi kald vassah zu en dashtichi sayl,
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 En gerechtah mann es eigebt zu di gottlohsa,
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 Es is nett goot fa zu feel hunnich essa,
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 En mann es sei zann nett zrikk hayva kann,
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.