Provérbios 25
Di Heilich Shrift (PDC) vs ACF
1 Dess sinn aw di shpricha fumm Solomon es nunnah kshrivva voahra bei di mennah fumm Hiskia, da kaynich funn Juda.
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Es is Gottes eah fa sacha zu gedekt halda,
2 A glória de Deus está nas coisas encobertas; mas a honra dos reis, está em descobri-las.
3 Vi di himla hohch sinn, un di eaht deef is,
3 Os céus, pela altura, e a terra, pela profundidade, assim o coração dos reis é insondável.
4 Nemm da shaum ab funn kshmolsa silvah,
4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor;
5 Nemm di gottlohsa vekk fumm kaynich,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Du dich nett hohch uf hayva fannich em kaynich,
6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 fa's is bessah fa ksawt sei, “Kumm do ruff,”
7 Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que os teus olhos já viram.
8 nemm's nett kshvind in di court,
8 Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.
9 Mach dei sacha recht mitt deim nochbah,
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outrem,
10 adda sellah es es heaht mecht diah en shlechtah nohma gevva,
10 Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.
11 En vatt es ksawt is an di recht zeit,
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 En zank gevva zu en oah es heaht bei ebbah mitt veisheit,
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.
13 Vi di keld funn shnay an di zeit funn di eahn,
13 Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.
14 Vi volka un vind unni reyya,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15 Deich geduld kann en roolah fashvetzt sei,
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda amolece até os ossos.
16 Vann du hunnich findsht, ess nett zu feel,
16 Achaste mel? come só o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
17 Gay nett zu oft in dei nochbah sei haus,
17 Não ponhas muito os pés na casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e passe a te odiar.
18 En mann es falshi zeiya drawkt veyyich sei nochbah,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o homem que profere falso testemunho contra o seu próximo.
19 Em falossa uf en unshtandhaftichah mann an di zeit funn druvvel,
19 Como dente quebrado, e pé desconjuntado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 Ebbah es leedah singd zu en gedruvveld hatz,
20 O que canta canções para o coração aflito é como aquele que despe a roupa num dia de frio, ou como o vinagre sobre salitre.
21 Vann dei feind hungahrich is, gebb eem broht zu essa;
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Vann du dess dusht bisht am feiyahrichi kohla uf sei kobb du,
22 Porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça; e o Senhor to retribuirá.
23 Da natt vind bringd reyyah,
23 O vento norte afugenta a chuva, e a face irada, a língua fingida.
24 'Sis bessah fa in en ekk voona drovva uf em dach,
24 Melhor é morar só num canto de telhado do que com a mulher briguenta numa casa ampla.
25 Vi kald vassah zu en dashtichi sayl,
25 Como água fresca para a alma cansada, tais são as boas novas vindas da terra distante.
26 En gerechtah mann es eigebt zu di gottlohsa,
26 Como fonte turvada, e manancial poluído, assim é o justo que cede diante do ímpio.
27 Es is nett goot fa zu feel hunnich essa,
27 Comer mel demais não é bom; assim, a busca da própria glória não é glória.
28 En mann es sei zann nett zrikk hayva kann,
28 Como a cidade derrubada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.