Provérbios 19
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVT
1 'Sis bessah fa en oahmah mann sei es lawft in unshuld,
1 É melhor ser pobre e honesto que ser desonesto e tolo.
2 'Sis nett goot fa fleisich sei unni eisicht;
2 De nada adianta o entusiasmo sem conhecimento; a pressa resulta em escolhas erradas.
3 En unksheidah mann fadaubt's fa sich selvaht,
3 O insensato arruína a própria vida e depois se ira contra o S
4 Bei reich sei grikt ma feel freind,
4 A riqueza atrai muitos que se dizem amigos, mas a pobreza afasta todos eles.
5 En falshah zeiyah zayld nett unkshtrohft gay,
5 A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso também não escapará.
6 Feel shmaychla sich oh mitt di evvahshta,
6 Muitos buscam o favor de quem governa; todos querem ser amigos daquele que dá presentes.
7 En oahmah mann is kast bei sei breedah;
7 Se até os parentes do pobre o desprezam, quanto mais seus amigos o evitarão! Ainda que o pobre suplique, eles todos o abandonam.
8 Sellah es veisheit grikt leebt sei aykni sayl,
8 Quem adquire bom senso ama a si mesmo; quem dá valor ao entendimento prospera.
9 Sellah es falshi zeiya gebt, zayld nett unkshtrohft gay,
9 A testemunha falsa não ficará sem castigo; o mentiroso será destruído.
10 'Sis nett shiklich es en unksheidah reich layva sett,
10 Não é certo o tolo viver no luxo nem o escravo governar sobre príncipes.
11 En mann sei veisheit gebt eem geduld;
11 O sensato não perde a calma, mas conquista respeito ao ignorar as ofensas.
12 En kaynich sei zann is vi's roahres funn en layb,
12 A ira do rei é como o rugido do leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
13 En unksheidah boo bringd sei daett zu nix,
13 O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira.
14 Heisah un reichheit vadda geahbt funn di eldra,
14 Os pais deixam casas e riquezas como herança para os filhos, mas apenas o S
15 Faulheit bringd deefah shlohf,
15 O preguiçoso dorme profundamente, mas sua apatia o leva a passar fome.
16 Sellah es es gebott hald, hald sei sayl;
16 Quem guarda os mandamentos preserva a vida; quem os despreza morrerá.
17 Sellah es bamhatzich is zu di oahma, is am layna zumm Hah,
17 Quem ajuda os pobres empresta ao S enhor ; ele o recompensará.
18 Mach dei boo heicha diveil es hofning datt is,
18 Discipline seus filhos enquanto há esperança; do contrário, você destruirá a vida deles.
19 En mann es kshvind bays vatt muss betzawla difoah,
19 A pessoa que se ira facilmente deve sofrer as consequências; se você a livrar uma vez, terá de fazê-lo novamente.
20 Heich ab zu goodah roht un nemm di lanning oh,
20 Obtenha todo conselho e instrução que puder, e você será sábio para o resto da vida.
21 En mann hott feel sacha im sinn fa du,
21 É da natureza humana fazer planos, mas o propósito do S
22 Vass leeblich is in en mensh is bamhatzichkeit;
22 A lealdade torna a pessoa cativante; é melhor ser pobre que desonesto.
23 Di furcht fumm Hah fiaht zumm layva,
23 O temor do S enhor conduz à vida; dá segurança e proteção contra o mal.
24 En faulah mann dutt sei hand in di shissel,
24 O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
25 Gebb en shpoddah shlayk, no vadda selli shmeaht es nett kshvind fashtayn;
25 Se você castigar o zombador, o ingênuo aprenderá uma lição; se corrigir o sábio, ele se tornará ainda mais sábio.
26 Sellah es sei daett veesht yoost, un sei maemm fatt yawkt,
26 O filho que maltrata o pai ou manda embora a mãe causa vergonha e desonra pública.
27 Heah uf abheicha zu famohning, mei sohn,
27 Meu filho, se você deixar de ouvir a instrução, dará as costas para o conhecimento.
28 En shlechtah zeiyah macht shpott funn anri iahra recht,
28 A testemunha corrupta zomba da justiça; a boca do perverso devora o mal.
29 Leit es shpoddah sinn zayla kshtrohft vadda,
29 O castigo está preparado para os zombadores, assim como o açoite para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.