Provérbios 19
Di Heilich Shrift (PDC) vs BKJ
1 'Sis bessah fa en oahmah mann sei es lawft in unshuld,
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso em seus lábios, e é um tolo.
2 'Sis nett goot fa fleisich sei unni eisicht;
2 Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com os seus pés.
3 En unksheidah mann fadaubt's fa sich selvaht,
3 A tolice do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4 Bei reich sei grikt ma feel freind,
4 A riqueza faz muitos amigos, mas o pobre é separado de seu vizinho.
5 En falshah zeiyah zayld nett unkshtrohft gay,
5 A falsa testemunha não ficará impune, e aquele que fala mentiras não escapará.
6 Feel shmaychla sich oh mitt di evvahshta,
6 Muitos suplicarão o favor do príncipe, e todo homem é amigo daquele que dá presentes.
7 En oahmah mann is kast bei sei breedah;
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Ele os busca com palavras e, ainda assim, elas lhe faltam.
8 Sellah es veisheit grikt leebt sei aykni sayl,
8 Aquele que adquire sabedoria ama a sua própria alma; aquele que mantém o entendimento encontrará o bem.
9 Sellah es falshi zeiya gebt, zayld nett unkshtrohft gay,
9 A falsa testemunha não ficará impune; e aquele que fala mentiras perecerá.
10 'Sis nett shiklich es en unksheidah reich layva sett,
10 O deleite não é decoroso para um tolo, muito menos um servo dominar sobre príncipes.
11 En mann sei veisheit gebt eem geduld;
11 A discrição de um homem retém a sua ira, e é sua glória passar por cima da transgressão.
12 En kaynich sei zann is vi's roahres funn en layb,
12 A ira do rei é como o rugido de um leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
13 En unksheidah boo bringd sei daett zu nix,
13 O filho tolo é a calamidade de seu pai, e as contendas de uma esposa são um gotejar contínuo.
14 Heisah un reichheit vadda geahbt funn di eldra,
14 Casa e riquezas são a herança dos pais, e a esposa prudente vem do SENHOR.
15 Faulheit bringd deefah shlohf,
15 A preguiça lança em profundo sono, e a alma indolente sofrerá a fome.
16 Sellah es es gebott hald, hald sei sayl;
16 Aquele que guarda o mandamento, guarda a sua própria alma, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17 Sellah es bamhatzich is zu di oahma, is am layna zumm Hah,
17 Aquele que tem pena dos pobres empresta ao SENHOR, e aquilo que tiver dado, ele lhe pagará novamente.
18 Mach dei boo heicha diveil es hofning datt is,
18 Castiga o teu filho enquanto há esperança, e não deixes que a tua alma ceda por causa de seu choro.
19 En mann es kshvind bays vatt muss betzawla difoah,
19 Um homem de grande ira sofrerá a punição, porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.
20 Heich ab zu goodah roht un nemm di lanning oh,
20 Ouve o conselho, e recebe a instrução, para que no fim possas ser sábio.
21 En mann hott feel sacha im sinn fa du,
21 Há muitos propósitos no coração do homem, porém o conselho do SENHOR permanecerá.
22 Vass leeblich is in en mensh is bamhatzichkeit;
22 O desejo de um homem é sua bondade, é melhor um homem pobre do que um mentiroso.
23 Di furcht fumm Hah fiaht zumm layva,
23 O temor do SENHOR tende à vida, aquele que o tem habitará satisfeito; não será visitado pelo mal.
24 En faulah mann dutt sei hand in di shissel,
24 Um homem preguiçoso esconde a sua mão em seu peito, e não tem disposição nem de levá-la à sua boca.
25 Gebb en shpoddah shlayk, no vadda selli shmeaht es nett kshvind fashtayn;
25 Bate em um escarnecedor, e o simples tomará cuidado; e reprova alguém que tenha entendimento, e ele entenderá o conhecimento.
26 Sellah es sei daett veesht yoost, un sei maemm fatt yawkt,
26 Aquele que aflige o seu pai, e expulsa sua mãe, é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27 Heah uf abheicha zu famohning, mei sohn,
27 Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.
28 En shlechtah zeiyah macht shpott funn anri iahra recht,
28 Uma testemunha ímpia escarnece do juízo, e a boca do perverso devora a iniquidade.
29 Leit es shpoddah sinn zayla kshtrohft vadda,
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.