Provérbios 19
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI
1 'Sis bessah fa en oahmah mann sei es lawft in unshuld,
1 Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente.
2 'Sis nett goot fa fleisich sei unni eisicht;
2 Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem ser precipitado e perder o caminho.
3 En unksheidah mann fadaubt's fa sich selvaht,
3 É a insensatez do homem que arruína a sua vida, mas o seu coração se ira contra o Senhor.
4 Bei reich sei grikt ma feel freind,
4 A riqueza traz muitos amigos, mas até o amigo do pobre o abandona.
5 En falshah zeiyah zayld nett unkshtrohft gay,
5 A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras não sairá livre.
6 Feel shmaychla sich oh mitt di evvahshta,
6 Muitos adulam o governante, e todos são amigos de quem dá presentes.
7 En oahmah mann is kast bei sei breedah;
7 O pobre é desprezado por todos os seus parentes, quanto mais por seus amigos! Embora os procure, para pedir-lhes ajuda, não os encontra em lugar nenhum.
8 Sellah es veisheit grikt leebt sei aykni sayl,
8 Quem obtém sabedoria ama-se a si mesmo; quem acalenta o entendimento prospera.
9 Sellah es falshi zeiya gebt, zayld nett unkshtrohft gay,
9 A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras perecerá.
10 'Sis nett shiklich es en unksheidah reich layva sett,
10 Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes!
11 En mann sei veisheit gebt eem geduld;
11 A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
12 En kaynich sei zann is vi's roahres funn en layb,
12 A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
13 En unksheidah boo bringd sei daett zu nix,
13 O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
14 Heisah un reichheit vadda geahbt funn di eldra,
14 Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.
15 Faulheit bringd deefah shlohf,
15 A preguiça leva ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
16 Sellah es es gebott hald, hald sei sayl;
16 Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.
17 Sellah es bamhatzich is zu di oahma, is am layna zumm Hah,
17 Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.
18 Mach dei boo heicha diveil es hofning datt is,
18 Discipline seu filho, pois nisso há esperança; não queiras a morte dele.
19 En mann es kshvind bays vatt muss betzawla difoah,
19 O homem de gênio difícil precisa do castigo; se você o poupar, terá que poupá-lo de novo.
20 Heich ab zu goodah roht un nemm di lanning oh,
20 Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
21 En mann hott feel sacha im sinn fa du,
21 Muitos são os planos no coração do homem, mas o que prevalece é o propósito do Senhor.
22 Vass leeblich is in en mensh is bamhatzichkeit;
22 O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
23 Di furcht fumm Hah fiaht zumm layva,
23 O temor do Senhor conduz à vida: Quem o teme pode descansar em paz, livre de problemas.
24 En faulah mann dutt sei hand in di shissel,
24 O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levá-la à boca!
25 Gebb en shpoddah shlayk, no vadda selli shmeaht es nett kshvind fashtayn;
25 Açoite o zombador, e os inexperientes aprenderão a prudência; repreenda o homem de discernimento, e ele obterá conhecimento.
26 Sellah es sei daett veesht yoost, un sei maemm fatt yawkt,
26 O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
27 Heah uf abheicha zu famohning, mei sohn,
27 Se você parar de ouvir a instrução, meu filho, irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.
28 En shlechtah zeiyah macht shpott funn anri iahra recht,
28 A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios tem fome de iniqüidade.
29 Leit es shpoddah sinn zayla kshtrohft vadda,
29 Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.