1 Crônicas 6

Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Em Levi sei boova voahra da Gerson, da Kahath un da Merari.

¹ Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

² Em Kahath sei boova voahra da Amram, da Jizhar, da Hebron un da Usiel.

² Estes foram os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ Em Amram sei kinnah voahra da Aaron, da Mosi un di Miriam. Em Aaron sei boova voahra da Nadab, da Abihu, da Eleasar un da Ithamar.

³ Estes foram os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Estes foram os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Da Eleasar voah em Pinehas sei daett, un da Pinehas voah em Abisua sei daett.

⁴ Eleazar gerou Finéias, Finéias gerou Abisua,

⁵ Da Abisua voah em Bukki sei daett, un da Bukki voah em Usi sei daett.

⁵ Abisua gerou Buqui, Buqui gerou Uzi,

⁶ Da Usi voah em Serahia sei daett, un da Serahia voah em Meraioth sei daett.

⁶ Uzi gerou Zeraías, Zeraías gerou Meraiote,

⁷ Da Meraioth voah em Amaria sei daett, un da Amaria voah em Ahitob sei daett.

⁷ Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

⁸ Da Ahitob voah em Zadok sei daett, un da Zadok voah em Ahimaaz sei daett.

⁸ Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,

⁹ Da Ahimaaz voah em Asaria sei daett, un da Asaria voah em Johanan sei daett.

⁹ Aimaás gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,

¹⁰ Da Johanan voah em Asaria sei daett. (Eah voah da preeshtah es gedeend hott im tempel es da Solomon gebaut hott in Jerusalem.)

¹⁰ Joanã gerou Azarias que foi sacerdote no templo construído por Salomão em Jerusalém;

¹¹ Da Asaria voah em Amaria sei daett, un da Amaria voah em Ahitob sei daett.

¹¹ Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube,

¹² Da Ahitob voah em Zadok sei daett, un da Zadok voah em Sallum sei daett.

¹² Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Salum,

¹³ Da Sallum voah em Hilkia sei daett, un da Hilkia voah em Asaria sei daett.

¹³ Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,

¹⁴ Da Asaria voah em Seraia sei daett, un da Seraia voah em Jozadak sei daett.

¹⁴ Azarias gerou Seraías, e Seraías gerou Jeozadaque.

¹⁵ Da Jozadak voah vekk kfiaht mitt di kfangana vo da Hah Juda un Jerusalem vekk kfiaht hott beim Nebukadnezar.

¹⁵ Jeozadaque foi levado prisioneiro quando o Senhor enviou Judá e Jerusalém para o exílio por meio de Nabucodonosor.

¹⁶ Em Levi sei boova voahra da Gerson, da Kahath un da Merari.

¹⁶ Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ Dess sinn di nayma fumm Gerson sei boova: Libni un Simei.

¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Simei.

¹⁸ Em Kahath sei boova voahra da Amram, da Jizhar, da Hebron un da Usiel.

¹⁸ Estes foram os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ Em Merari sei boova voahra da Maheli un da Musi. Sell sinn di kshlechtah funn di Lefiddah bei iahra feddah.

¹⁹ Estes foram os filhos de Merari: Mali e Musi. Estes são os clãs dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados:

²⁰ Di nayma fumm Gerson sei nohch-kummashaft voahra: Libni, un sei boo voah da Jahath, un sei boo voah da Simma,

²⁰ De Gérson: Seu filho Libni, que foi o pai de Jaate, pai de Zima,

²¹ un sei boo voah da Joah, un sei boo voah da Iddo, un sei boo voah da Serah, un sei boo voah da Jeathrai.

²¹ que foi o pai de Joá, pai de Ido, pai de Zerá, que foi o pai de Jeaterai.

²² Em Kahath sei nohch-kummashaft voahra da Amminadab, un sei boo voah da Korah, un sei boo voah da Assir,

²² De Coate: Seu filho Aminadabe, pai de Corá, que foi o pai de Assir,

²³ un sei boo voah da Elkana, un sei boo voah da Abiasaph, un sei boo voah da Assir,

²³ pai de Elcana, pai de Ebiasafe, que foi o pai de Assir,

²⁴ un sei boo voah da Thahath, un sei boo voah da Uriel, un sei boo voah da Usia, un sei boo voah da Saul.

²⁴ pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, que foi o pai de Saul.

²⁵ Da Elkana hott zvay boova katt, da Amasai un da Ahimoth.

²⁵ De Elcana: Amasai, Aimote

²⁶ Em Ahimoth sei boo voah da Elkana, un sei boo voah da Zoph, un sei boo voah da Nahath,

²⁶ e Elcana, pai de Zofai, pai de Naate,

²⁷ un sei boo voah da Eliab, un si boo voah da Jeroham, un sei boo voah da Elkana.

²⁷ que foi o pai de Eliabe, pai de Jeroão, pai de Elcana, que foi o pai de Samuel.

²⁸ Em Samuel sei zvay boova voahra da Basni, da eahsht, un da Abia, da zvett.

²⁸ De Samuel: Joel, o mais velho, e Abias, o segundo.

²⁹ Em Merari sei nohch-kummashaft voahra da Maheli, un sei boo voah da Libni, un sei boo voah da Simei, un sei boo voah da Usa,

²⁹ De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, que foi o pai de Uzá,

³⁰ un sei boo voah da Simea, un sei boo voah da Haggia, un sei boo voah da Asaia.

³⁰ pai de Siméia, pai de Hagias, que foi o pai de Asaías.

³¹ Dess sinn selli es da Dawfit eiksetzt hott fa ivvah's singes sei im Hah sei haus noch demm es di Bundes-Lawt datt groot hott.

³¹ Estes são os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cânticos no templo do Senhor depois que a arca foi levada para lá.

³² Un si henn gedeend bei singa fannich di lawt iahra voon-blatz es da fasamling-tent voah, biss da Solomon da tempel fumm Hah gebaut katt hott in Jerusalem. Si henn iahra deensht ausgedrawwa so vi's ausglaykt voah fa si.

³² Eles ministravam o louvor diante do tabernáculo, da Tenda do Encontro, até quando Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Eles exerciam suas funções de acordo com as normas estabelecidas.

³³ Dess sinn selli es gedeend henn mitt iahra boova: funn di Kahathiddah voah's da Heman, da singah, es em Joel sei boo voah, es em Samuel sei boo voah,

³³ Estes são os que ministravam, junto com seus filhos: Dentre os coatitas: O músico Hemã, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴ es em Elkana sei boo voah, es em Jerobeam sei boo voah, es em Eliel sei boo voah, es em Thoah sei boo voah,

³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵ es em Zuph sei boo voah, es em Elkana sei boo voah, es em Mahath sei boo voah, es em Amasai sei boo voah,

³⁵ filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶ es em Elkana sei boo voah, es em Joel sei boo voah, es em Asaria sei boo voah, es em Zephania sei boo voah,

³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias

³⁷ es em Thahath sei boo voah, es em Assir sei boo voah, es em Abiasaph sei boo voah, es em Korah sei boo voah,

³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸ es em Jizhar sei boo voah, es em Kahath sei boo voah, es em Levi sei boo voah, es em Israel sei boo voah.

³⁸ filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ Em Heman sei helfah voah sei broodah da Asaph, es an sei rechtsi hand voah. Dess voah da Asaph es em Berech sei boo voah, es em Simea sei boo voah,

³⁹ À direita de Hemã, ficava seu parente Asafe, filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰ es em Michael sei boo voah, es em Baeseia sei boo voah, es em Malchia sei boo voah,

⁴⁰ filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹ es em Athni sei boo voah, es em Serah sei boo voah, es em Adaia sei boo voah,

⁴¹ filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴² es em Ethan sei boo voah, es em Simma sei boo voah, es em Simei sei boo voah,

⁴² filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³ es em Jahath sei boo voah, es em Gerson sei boo voah, un es em Levi sei boo voah.

⁴³ filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴ Un uf sei lingsi hand voahra iahra freindshaft, em Merari sei kinnah; naymlich, da Ethan, em Kusi sei boo, es em Addi sei boo voah, es em Malluch sei boo voah,

⁴⁴ Dentre os meraritas: À esquerda de Hemã, parente dos meraritas, ficava Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵ es em Hasabia sei boo voah, es em Amazia sei boo voah, es em Hilkia sei boo voah,

⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ es em Amzi sei boo voah, es em Bani sei boo voah, es em Semer sei boo voah,

⁴⁶ filho de Anzi, filho de Bani, filho de Sêmer,

⁴⁷ es em Maheli sei boo voah, es em Musi sei boo voah, es em Merari sei boo voah, un es em Levi sei boo voah.

⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.

⁴⁸ Iahra breedah, di Lefiddah, voahra da deensht gevva fa awl di eahvet du es zu du katt hott im vohnung, dess is, Gott sei haus.

⁴⁸ Seus parentes, os outros levitas, foram encarregados de cuidar de todo o serviço do tabernáculo, o templo de Deus.

⁴⁹ Avvah da Aaron un sei boova voahra da deensht gevva fa opfahra macha uf em brand-opfah awldah un uf em insens-awldah mitt alles es zu du katt hott im Alli-Heilichshta-Blatz. Si henn fridda gmacht fa Israel mitt Gott, so vi da Mosi, Gott sei gnecht, gebodda katt hott.

⁴⁹ Mas era Arão e seus descendentes que cuidavam dos sacrifícios no altar do holocausto e das ofertas no altar de incenso e de todo o serviço do Lugar Santíssimo, e dos sacrifícios de propiciação por Israel, conforme tudo o que Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.

⁵⁰ Dess voahra di nayma fumm Aaron sei nohch-kummashaft: da Eleasar, un sei boo voah da Pinehas, un sei boo voah da Abisua,

⁵⁰ Estes foram os descendentes de Arão: o seu filho Eleazar, pai de Finéias, que foi o pai de Abisua,

⁵¹ un sei boo voah da Bukki, un sei boo voah da Usi, un sei boo voah da Serahia,

⁵¹ pai de Buqui, pai de Uzi, que foi o pai de Zeraías,

⁵² un sei boo voah da Meraioth, un sei boo voah da Amaria, un sei boo voah da Ahitob,

⁵² pai de Meraiote, pai de Amarias, que foi o pai de Aitube,

⁵³ un sei boo voah da Zadok un sei boo voah da Ahimaaz.

⁵³ pai de Zadoque, pai de Aimaás.

⁵⁴ Dess voahra di voon-bletz in iahra lendah es gevva voahra zumm Aaron sei nohch-kummashaft es funn di Kahathiddah kshlecht voahra. Es eahsht lohs voah gezowwa fa si.

⁵⁴ Estas foram as cidades e as regiões dadas aos levitas para nelas habitarem. Dentre os descendentes de Arão, o clã coatita foi sorteado primeiro;

⁵⁵ Hebron im land Juda voah gevva zu eena, un aw's vayt-land drumm rumm.

⁵⁵ foi-lhe dada Hebrom, em Judá, com suas pastagens ao redor.

⁵⁶ Avvah di feldah un shtetlen grawt um di shtatt rumm voahra gevva zumm Kaleb, em Jephunne sei boo.

⁵⁶ Mas os campos e os povoados em torno da cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné.

⁵⁷ So di frei-shtatt Hebron voah gevva zumm Aaron sei nohch-kummashaft, un aw Libna mitt iahra vayt-land, un Jatthir, un Esthemoa mitt iahra vayt-land,

⁵⁷ Assim os descendentes de Arão receberam Hebrom, cidade de refúgio, e Libna, Jatir, Estemoa,

⁵⁸ Hilen, Debir,

⁵⁸ Hilém, Debir,

⁵⁹ Asan, un Beth-Semes mitt iahra vayt-lendah.

⁵⁹ Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.

⁶⁰ Funn di shtamm fumm Benjamin henn si dee shtett grikt: Geba, Alemeth, Anathoth mitt em vayt-land. So voahra's dreitzay shtett unnich iahra kshlechtah.

⁶⁰ E da tribo de Benjamim receberam Gibeão, Geba, Alemete e Anatote, com suas respectivas pastagens. Ao todo treze cidades foram distribuídas entre os seus clãs.

⁶¹ Di ivvahricha fumm Kahath sei kinnah voahra zeyya shtett gevva deich's lohs funn di shtamma fumm Ephraim, Dan un di halb-shtamm fumm Manasse.

⁶¹ Para os demais descendentes de Coate foram sorteadas dez cidades pertencentes aos clãs da metade da tribo de Manassés.

⁶² Em Gerson sei nohch-kummashaft, kshlecht bei kshlecht, hott dreitzay shtett grikt funn di shtamma fumm Isachar, Asser, Naphthali un em Manasse in Basan.

⁶² Para os descendentes de Gérson, clã por clã, foram sorteadas treze cidades das tribos de Issacar, de Aser e de Naftali, e da metade da tribo de Manassés que fica em Basã.

⁶³ Em Merari sei nohch-kummashaft, kshlecht bei kshlecht, hott zvelf shtett grikt funn di shtamma fumm Ruben, Gad un em Sebulon.

⁶³ Para os descendentes de Merari, clã por clã, foram sorteadas doze cidades das tribos de Rúben, de Gade e de Zebulom.

⁶⁴ So henn di Israeliddah selli shtett un iahra vayt-lendah gevva zu di Lefiddah.

⁶⁴ Assim os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas respectivas pastagens.

⁶⁵ Deich's lohs henn si di shtett es shund gnohmd sinn gevva aus di kshlechtah fumm Juda, Simeon un em Benjamin.

⁶⁵ As cidades anteriormente mencionadas dos territórios de Judá, de Simeão e de Benjamim também lhes foram dadas por sorteio.

⁶⁶ Dayl funn di Kahathiddah kshlechtah henn land un shtett grikt fumm Ephraim sei shtamm.

⁶⁶ Alguns dos clãs coatitas receberam as seguintes cidades no território da tribo de Efraim:

⁶⁷ Aus em hivvel-land fumm Ephraim voahra si dee shtett gevva: di frei-shtatt Sichem, Geser,

⁶⁷ Siquém, cidade de refúgio, nos montes de Efraim, e Gezer,

⁶⁸ Jokmeam, Beth-Horon,

⁶⁸ Jocmeão, Bete-Horom,

⁶⁹ Ajalon, un Gath-Rimmon mitt iahra vayt-lendah.

⁶⁹ Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.

⁷⁰ Un aus di halb-shtamm fumm Manasse henn di ivvahricha funn di Kahathiddah di shtett Aner un Bileam gevva, mitt iahra vayt-lendah.

⁷⁰ E da metade da tribo de Manassés o restante dos clãs coatitas recebeu Aner e Bileã, com suas respectivas pastagens.

⁷¹ Di Gersoniddah henn dee shtett grikt: Aus di halb-shtamm fumm Manasse, Golan in Basan un Astharoth mitt iahra vayt-lendah.

⁷¹ Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do clã da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e também Asterote, com suas respectivas pastagens;

⁷² Aus di shtamm fumm Isachar henn si dee shtett grikt: Kedes, Dabrath,

⁷² da tribo de Issacar, Quedes, Daberate,

⁷³ Ramoth un Anem mitt iahra vayt-lendah.

⁷³ Ramote e Aném, com suas respectivas pastagens;

⁷⁴ Aus di shtamm fumm Asser henn si dee shtett grikt: Masal, Abdon,

⁷⁴ da tribo de Aser, Masal, Abdom,

⁷⁵ Hukok un Rehob mitt iahra vayt-lendah.

⁷⁵ Hucoque e Reobe, com suas respectivas pastagens;

⁷⁶ Aus di shtamm fumm Naphthali henn si dee shtett grikt: Kedes in Galilaya, Hammon un Kiriathaim mitt iahra vayt-lendah.

⁷⁶ e da tribo de Naftali, Quedes, na Galiléia, Hamom e Quiriataim, com suas respectivas pastagens.

⁷⁷ Di Merariddah, di ivvahricha Lefiddah, henn dee shtett grikt aus di shtamm fumm Sebulon: Rimono un Thabor mitt iahra vayt-lendah.

⁷⁷ E estas foram as cidades que os outros meraritas receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor, com suas respectivas pastagens;

⁷⁸ Aus di shtamm fumm Ruben ivvah'm Jordan Revvah, east funn Jericho, henn si dee shtett grikt: Bezer in di vildahnis, Jahza,

⁷⁸ da tribo de Rúben, do outro lado do Jordão, a leste de Jericó, Bezer, no deserto, Jaza,

⁷⁹ Kedemoth un Mephaath mitt iahra vayt-lendah.

⁷⁹ Quedemote e Mefaate, com suas respectivas pastagens;

⁸⁰ Aus di shtamm fumm Gad henn si dee shtett grikt: Ramoth in Gilead, Mahanaim,

⁸⁰ e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, Maanaim,

⁸¹ Hesbon un Jaser mitt iahra vayt-lendah.

⁸¹ Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →