Salmos 7

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC

Sair da comparação
PCM
VC Versão Católica
1 My Oga God, I don kom meet Yu make Yu protet mi.
1 Lamentação de Davi, que cantou em honra do Senhor, por causa de Cus, o benjaminita. Senhor, ó meu Deus, é em vós que eu busco meu refúgio; salvai-me de todos os que me perseguem e livrai-me,
2 If Yu nor save mi, dem go chop mi like sey dem bi lion
2 para que o inimigo não me arrebate como um leão, e me dilacere sem que ninguém me livre.
3 My Oga God, if I don do any wrong tin
3 Senhor, ó meu Deus, se acaso fiz isso, se minhas mãos cometeram a iniqüidade,
4 if I sin against my friend
4 se fiz mal ao homem pacífico, se oprimi os que me perseguiam sem motivo,
5 den make my enemies porshu and katch mi.
5 que o inimigo me persiga e me apanhe, que ele me pise vivo ao solo e atire a minha honra ao pó.
6 My God, make Yu vex raiz-up for mi, den kon fight my enemies!
6 Levantai-vos, Senhor, na vossa cólera; erguei-vos contra o furor dos que me oprimem, erguei-vos para me defender numa causa que tomastes a vós.
7 Pipol for di world gada round Yu,
7 Que a assembléia das nações vos circunde, presidi-a de um trono elevado.
8 Bikos na Yu dey judge evribody,
8 O Senhor é o juiz dos povos. Fazei-me justiça, Senhor, segundo o meu justo direito, conforme minha integridade.
9 Make Yu stop di bad tins wey wiked pipol dey do kon defend doz wey dey good,
9 Ponde fim à malícia dos ímpios e sustentai o direito, ó Deus de justiça, que sondais os corações e os rins.
10 Na God bi my guide!
10 O meu escudo é Deus, ele salva os que têm o coração reto.
11 God dey judge well.
11 Deus é um juiz íntegro, um Deus perpetuamente vingador.
12 If pesin nor gri turn from sin kom meet God,
12 Se eles não se corrigem, ele afiará a espada, entesará o arco e visará.
13 E go ready en swod wey dey kill
13 Contra os ímpios apresentará dardos mortíferos, lançará flechas inflamadas.
14 Pesin wey karry wikedness
14 Eis que o mau está em dores de parto, concebe a malícia e dá à luz a mentira.
15 E dey dig deep pit for odas,
15 Abre um fosso profundo, mas cai no abismo por ele mesmo cavado.
16 and di trobol wey e plan for odas,
16 Sua malícia recairá em sua própria cabeça, e sua violência se voltará contra a sua fronte.
17 So, I go tank God, bikos E dey judge well;
17 Eu, porém, glorificarei o Senhor por sua justiça, e salmodiarei ao nome do Senhor, o Altíssimo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →