Salmos 7

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT

Sair da comparação
PCM
NVT Nova Versão Transformadora
1 My Oga God, I don kom meet Yu make Yu protet mi.
1 Em ti me refugio, S enhor , meu Deus; salva-me dos que me perseguem e livra-me!
2 If Yu nor save mi, dem go chop mi like sey dem bi lion
2 Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.
3 My Oga God, if I don do any wrong tin
3 Ó S enhor , meu Deus, se fiz o mal, se cometi alguma injustiça,
4 if I sin against my friend
4 se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,
5 den make my enemies porshu and katch mi.
5 que meus inimigos me persigam e capturem; que me pisoteiem no chão e no pó arrastem minha honra. Interlúdio
6 My God, make Yu vex raiz-up for mi, den kon fight my enemies!
6 Levanta-te, S enhor , em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!
7 Pipol for di world gada round Yu,
7 Reúne as nações diante de ti e toma teu lugar de autoridade sobre elas.
8 Bikos na Yu dey judge evribody,
8 O S enhor julga as nações; declara-me justo, ó S pois sou inocente, ó Altíssimo!
9 Make Yu stop di bad tins wey wiked pipol dey do kon defend doz wey dey good,
9 Faz cessar a maldade dos perversos e dá segurança ao justo. Pois tu sondas a mente e o coração, ó Deus justo.
10 Na God bi my guide!
10 Deus é meu escudo; ele salva os que têm coração íntegro.
11 God dey judge well.
11 Deus é justo juiz; todos os dias ele mostra sua ira contra os perversos.
12 If pesin nor gri turn from sin kom meet God,
12 Se eles não se arrependerem, Deus afiará sua espada; armará seu arco para disparar,
13 E go ready en swod wey dey kill
13 preparará suas armas mortais e acenderá suas flechas com fogo.
14 Pesin wey karry wikedness
14 Sim, o perverso gera o mal; concebe o sofrimento e dá à luz a mentira.
15 E dey dig deep pit for odas,
15 Abre uma cova profunda, mas ele próprio cai em sua armadilha.
16 and di trobol wey e plan for odas,
16 Sua maldade se volta contra ele; sua violência lhe cai sobre a cabeça.
17 So, I go tank God, bikos E dey judge well;
17 Darei graças ao S enhor porque ele é justo; cantarei louvores ao nome do S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →